长滩梦李绅

唐 · 元稹

译文

孤吟独寝意千般

独自吟诗独自就寝,心中思绪万千

合眼逢君一夜欢

闭上眼就在梦中与你欢聚了一夜

慙愧梦魂无远近

惭愧的是梦魂不顾路途远近

不辞风雨到长滩

不避风雨也要飞到长滩去见你

赏析

题解
此诗为元稹在长滩(今四川境内)梦见友人李绅后所作。李绅是元稹的好友,与元白交谊深厚。元稹在贬谪通州期间,与友人天各一方,只能靠梦境相见。此诗写的是在梦中与李绅欢聚一夜的欣喜,以及醒来后的惭愧——自己的梦魂竟能不辞风雨飞到长滩,可见思念之深。

逐句解读
「孤吟独寝意千般」——独自吟诗独自就寝,心中思绪千般万种。

「孤吟独寝」写出了贬谪生活的孤寂。

「合眼逢君一夜欢」——闭上眼就在梦中与你相逢,一夜欢聚。梦中的欢愉与醒时的孤独形成对比。

「惭愧梦魂无远近」——惭愧的是我的梦魂不管距离远近。

「惭愧」是因为思念太深连自己都感到不好意思。

「不辞风雨到长滩」——不避风雨也要飞到长滩(李绅所在地)。梦魂的力量超越了距离和天气的限制。

艺术手法
此诗以梦与醒的对照为核心。前两句写醒时的孤独(孤吟独寝)和梦中的欢乐(合眼逢君),一悲一喜构成对比。后两句以「惭愧」二字转换视角——不是惭愧于做了这个梦,而是惭愧于思念之深以至于梦魂不辞劳苦飞到远方。

「无远近」和「不辞风雨」写出了梦魂(实为思念)的力量——它可以超越空间距离和自然条件的限制。末句以具体的地点(长滩)收束,使梦境有了真实的空间坐标。

总体评价
这首小诗以梦写思念,别具匠心。元稹不说「我想你」,而是说「我的梦魂不辞风雨飞到你身边」,以行动来证明思念的深度。

「惭愧」二字尤其妙——对自己过度思念的不好意思,恰恰说明思念已经超出了理智的控制。全诗四句,从孤独到欢乐到惭愧到执着,情感变化丰富而真挚。

相关诗词