苍溪县寄扬州兄弟

唐 · 元稹

译文

苍溪县下嘉陵水

苍溪县下的嘉陵江水

入峡穿江到海流

穿过三峡汇入长江,一直奔流入海

凭仗鲤鱼将远信

托付这书信传递远方的音讯

雁回时节到扬州

希望在大雁北归的时节信能到达扬州

赏析

题解
此诗为元稹在苍溪县(今四川苍溪)嘉陵江畔寄给远在扬州的兄弟之作。苍溪县在嘉陵江上游,江水东流入长江,最终汇入大海。诗人想到这江水可以一路流到扬州附近的大海,便托付鲤鱼(代指书信)将远方的消息传递到扬州。

逐句解读
「苍溪县下嘉陵水」——苍溪县下的嘉陵江水。点明自己所在的位置。

「入峡穿江到海流」——江水穿过三峡、汇入长江、一直流入大海。以江水的流向暗示从苍溪到扬州的水路。

「凭仗鲤鱼将远信」——凭借鲤鱼(书信)来传递远方的音讯。

「鲤鱼」是中国古代书信的代称(源自「双鲤鱼」的信封形式)。

「雁回时节到扬州」——希望在大雁北归的时节信能到达扬州。以季节为时间坐标,寄托对兄弟的思念。

艺术手法
此诗以水为线索,将苍溪和扬州两个遥远的地方连接起来。前两句写水的流向,从嘉陵江到三峡到长江到大海,一路向东,方向与扬州一致。后两句以书信传递为内容,「鲤鱼」和「雁」是两个传统的书信和季节意象。

「入峡穿江到海流」一句以三个动词(入、穿、到)写出水路的漫长和曲折,既是地理描述也暗示了人生旅途的艰辛。

「雁回时节」以候鸟的归期暗示自己的归期——大雁尚能按时北归,自己的归期却遥遥无期。

总体评价
这首寄兄弟诗以嘉陵江水的流向为纽带,将四川苍溪和江苏扬州两个相距遥远的地方连接起来。元稹没有直接倾诉思念之苦,而是以江水入海的自然过程来暗示书信传递的路径,含蓄而深情。全诗语言朴素流畅,以自然之水承载人间之情,体现了唐诗以景寄情的传统手法。

相关诗词