病醉

唐 · 元稹

译文

醉伴见侬因病酒,道侬无酒不相窥。

酒友见我因为饮酒过量而生病,便说不喝酒就不会来看望我。

那知下药还沽底,人去人来剩一巵。

谁知我一边服药治病一边还在偷偷买酒喝,人来人往之后,杯中始终还剩着一杯酒。

赏析

题解
此诗为「饮中八题」之六,题为「病醉」,写因饮酒生病而被人误解的微妙心理。诗人以酒伴的视角切入,揭示了一种尴尬处境:别人以为因病戒酒,实际上却在暗自服药继续饮酒。全诗充满自嘲意味,也折射出一种难以戒除的酒瘾与孤独。

逐句解读
「醉伴见侬因病酒」写酒伴看到自己因为饮酒过量而生病。

「道侬无酒不相窥」写酒伴说自己如果不喝酒就不会来看望,以戏谑口吻写酒友之间的默契。

「那知下药还沽底」写谁能想到自己在服药治病的同时还在偷偷买酒。

「人去人来剩一巵」写人来人往之后,酒杯中仍然残留着一杯酒,暗示饮酒之心不死。

艺术手法
此诗以第一人称口吻(侬)写成,语气轻松诙谐。

「下药还沽底」这一细节描写极具戏剧性:一边吃药治病一边买酒畅饮,矛盾的举动写出了酒徒的执迷与可爱。

「剩一巵」的收束意味深长,既是实写酒杯中残留的酒,也是诗人内心无法放下的执念的象征。全诗以白描手法刻画酒徒形象,生动传神。

总体评价
此诗在「饮中八题」中最为幽默诙谐,将病中仍不忘饮酒的痴态写得活灵活现。元稹以自嘲的笔调塑造了一个可爱的酒徒形象,在轻松的表面下,那始终「剩一巵」的细节透露出某种难以摆脱的执念。全诗风格轻松,语言口语化,有很强的可读性。

相关诗词