病减逢春期白二十二辛大不至十韵

唐 · 元稹

译文

病与穷阴退,春从血气生。

疾病随着极阴的寒冷天气退去,春天从体内血气中恢复生机。

寒肤渐舒展,阳脉乍虚盈。

冰冷的皮肤渐渐舒展开来,阳气的脉搏忽虚忽满地恢复。

就日临堦坐,扶床履地行。

靠近阳光坐在台阶上,扶着床沿慢慢在地板上行走。

问人知面瘦,祝鸟愿身轻。

问别人才知道自己面容消瘦了许多,祝愿自己能像飞鸟一样身体轻盈。

风暖牵诗兴,时新变卖声。

暖风牵引出作诗的兴致,时令新鲜市集上叫卖声也变了。

饥馋看药忌,闲闷点书名。

饥饿嘴馋却要顾忌药物的饮食禁忌,闲闷无聊翻点书名消磨时光。

旧雪依深竹,微和动早萌。

旧雪还依偎在深密的竹林间,微微的暖意已经触动了早春的萌芽。

推迁悲往事,疎数辨交情。

时光推移令人悲伤往事,来往的疏密可以看出交情的深浅。

琴待嵇中散,杯思阮步兵。

琴等待嵇康那样的知音来弹奏,酒杯思念阮籍那样的酒友来共饮。

世间除却病,何者不营营。

世间除了疾病之外,还有什么不在营营奔波忙碌呢。

赏析

题解
此诗为元稹大病初愈后逢春,约白居易(白二十二)和辛大相聚而二人未至之作。全诗从病体的恢复写起,到春光的感受,再到对友情的期待和失望。末句「世间除却病,何者不营营」以警策之语收束——除了疾病,世间一切都在忙碌奔波。

逐句解读
「病与穷阴退,春从血气生」:疾病随着极阴的天气退去,春天从血气中恢复生机。

「寒肤渐舒展,阳脉乍虚盈」:冰冷的皮肤渐渐舒展开来,阳气的脉搏乍虚乍满地恢复。

「就日临堦坐,扶床履地行」:靠近阳光坐在台阶上,扶着床沿在地板上行走。写大病初愈后的缓慢康复。

「问人知面瘦,祝鸟愿身轻」:问别人才知道自己面容消瘦了多少,祝愿飞鸟般身体轻盈。

「风暖牵诗兴,时新变卖声」:暖风牵引出写诗的兴致,时令新鲜小贩的叫卖声也变了。

「饥馋看药忌,闲闷点书名」:饥饿嘴馋却要看药物的禁忌,闲闷无聊翻点书名。

「旧雪依深竹,微和动早萌」:旧雪还依偎在深密的竹林间,微暖的气息已经触动了早春的萌芽。

「推迁悲往事,疎数辨交情」:时光推移令人悲伤往事,来往的疏密可以辨别交情的深浅。

「琴待嵇中散,杯思阮步兵」:琴等待着像嵇康那样的知音来弹,酒杯思念像阮籍那样的酒友来饮。以嵇康、阮籍比喻白居易和辛大。

「世间除却病,何者不营营」:世间除了疾病之外,还有什么不在营营奔波呢。

艺术手法
全诗以病体的感受为线索贯穿始终。

「寒肤渐舒展」「扶床履地行」等细节真实地写出了大病初愈后的身体状态——从坐到站再到走,每一步都是艰难的恢复过程。

「旧雪依深竹,微和动早萌」以雪之残留与芽之萌动的对比暗示季节转换,也隐喻病体的好转。

「琴待嵇中散,杯思阮步兵」以典故表达对友人的期待——嵇康善琴、阮籍善饮,但二人未至,琴和酒杯都空等了。末句「世间除却病,何者不营营」是全诗的警策——将个人的病痛上升到对世间万物的哲学观察。

总体评价
此诗是元稹病后感春之作,将身体的恢复、季节的转换和对友情的期待三者融合为一。全诗从微观的身体感受(寒肤、阳脉、扶床)到宏观的季节变化(旧雪、早萌),再到人际关系的思考(疏数辨交情),层次分明。

「世间除却病,何者不营营」以简洁的语言概括了人生的常态——除了病痛使人停下脚步,其余一切都在忙碌不停。全诗在病愈的喜悦中夹杂着对人生的深沉感慨。

相关诗词