别毅郎 一

唐 · 元稹

译文

尔爷只为一杯酒,此别那知死与生。

你父亲只为一杯酒的功夫便招来祸端,这次离别不知还能不能活着回来。

儿有何辜才七岁,亦教儿作瘴江行。

孩子有什么罪过才七岁大,也要让孩子跟着去瘴江之地。

赏析

题解
此诗为元稹与七岁幼子毅郎分别之作。元稹因贬谪不得不带幼子前往瘴疠之地,心中充满了愧疚和无奈。孩子才七岁,何罪之有,却要随父亲去瘴江之地。

逐句解读
「尔爷只为一杯酒,此别那知死与生」你父亲只为一杯酒的功夫做了什么事(指得罪权贵被贬),这次离别不知是死是活。

「儿有何辜才七岁,亦教儿作瘴江行」孩子有什么罪过才七岁,也要让孩子走一趟瘴江之路。

艺术手法
「一杯酒」是自嘲式的委婉说法,暗指自己因直谏被贬。

「死与生」写出了贬谪之路的凶险。末句「亦教」二字包含了深沉的内疚——自己受苦犹可,让孩子跟着受苦实在不忍。

总体评价
此诗以极朴素的语言写出了父亲对幼子的愧疚之情,读来令人鼻酸。

「儿有何辜才七岁」一句道出了所有为父者的心酸。

相关诗词