别岭南熊判官

唐 · 元稹

译文

十年常远道,不忍别离声。

十年来常常奔波在遥远的路途上,已经不忍再听到离别的话语了。

况复三巴外,仍逢万里行。

何况这次是在巴蜀之外的地方分别,又要面对万里远行的征途。

桐花新雨气,梨叶晚春晴。

桐花散发着新雨后的清新气息,梨树叶在晚春的晴光中格外鲜亮。

到海知何日,风波从此生。

不知何日才能到达那遥远的海边,只知从今以后前路上风波不断。

赏析

题解
此诗为送别岭南熊判官之作。诗中写到两人都有长期远行的经历,如今又要在巴蜀之外的岭南分别,感慨万千。末联以「到海知何日,风波从此生」写出对友人前路的忧虑。

逐句解读
「十年常远道」——十年来常常奔波在遥远的路途上。

「不忍别离声」——已经不忍再听到离别的声音了。

「况复三巴外」——何况这次是在三巴(巴郡、巴东、巴西)之外。

「仍逢万里行」——又要面对万里远行。

「桐花新雨气」——桐花散发着新雨后的清新气息。

「梨叶晚春晴」——梨树叶在晚春的晴光中格外鲜亮。颈联以美好的春景反衬离别的伤感。

「到海知何日」——不知何日才能到达海边。

「风波从此生」——从今以后前路上风波不断。末联既是对友人前路的担忧,也是对自己处境的感慨。

艺术手法
此诗以「远」和「别」为双重主题。

「十年常远道」与「仍逢万里行」构成时间的叠加——不是一次远行,而是长年累月的远行和一次又一次的分别。

「桐花新雨气,梨叶晚春晴」以美好的自然景色反衬悲伤的离别,是典型的「以乐景写哀」手法。末联「风波从此生」的双关尤为巧妙——既指海上旅途的风浪,又暗示仕途和人生的风波。

总体评价
此诗是元稹送别诗中的佳作。

「十年常远道,不忍别离声」开篇便定下了深沉的基调——长期漂泊之人对离别格外敏感。

「桐花新雨气,梨叶晚春晴」的春景描写清新可喜,与离别的伤感形成对比,增强了情感的张力。末句「风波从此生」语浅意深,将自然界的风波与人生的风波融为一体。

相关诗词