别李十一五绝 一

唐 · 元稹

译文

巴南分与亲情别

你在巴南与家人告别前来

不料与君床竝头

没想到竟能和你头并头同榻而眠

为我远来休怅望

你为我不远万里而来,离别时请不要带着惆怅

折君灾难是通州

折腾你受苦受难的正是通州这个荒僻之地

赏析

题解
此为《别李十一五绝》第一首,是元稹在通州贬所送别远道来访的友人李景信时所作。李景信不辞万里来到通州探望元稹,二人在贬所同住了一段时间后,李景信不得不离去。诗中表达了感激、愧疚和挽留之情,尤其是「折君灾难是通州」一句,以自嘲的口吻说出通州之行的艰苦,暗含对友人冒险来访的感激。

逐句解读
「巴南分与亲情别」——在巴南与亲人分别。

「巴南」指通州所在的巴蜀南部地区,此句写李景信来时已先与家人告别。

「不料与君床并头」——没想到能和你头并头地同榻而眠。写二人贬所同住的亲密无间。

「为我远来休怅望」——你为我不远万里而来,请不要带着惆怅离去。

「休怅望」是劝慰之语。

「折君灾难是通州」——折损你于灾难之中的正是通州这个地方。「折」指折损、折腾,通州环境恶劣,友人来此受苦了。

艺术手法
此诗以真挚朴素的语句写别情。首句交代背景,次句写亲密的同住之谊,「不料」二字写出意外之喜——在贬所竟能与老友朝夕相处。后两句转入送别,「休怅望」的劝慰与「折君灾难是通州」的自嘲形成对照:劝友人不要难过,自己却承认通州确实是个灾难之地。这种以自嘲化解悲伤的手法,比直接写离别之痛更加含蓄动人。

总体评价
作为组诗的第一首,此诗以朴素的语言奠定了整组送别诗的情感基调。元稹没有使用华丽的辞藻,而是以最直白的方式写出与友人同住和分别的感受。

「折君灾难是通州」一句既是自嘲也是感激——通州虽苦,但友人甘愿前来,这份情谊比什么都珍贵。

相关诗词