别李十一五绝 五

唐 · 元稹

译文

闻君欲去潜销骨

听说你即将离去,暗自悲伤得筋骨都在消融

一夜暗添新白头

一夜之间不知不觉又增添了新的白发

明朝别后应肠断

明天分别之后一定会肝肠寸断

独櫂破船归到州

只能独自划着破船凄凉地回到通州

赏析

题解
此为《别李十一五绝》最后一首,也是情感最为浓烈的一篇。元稹在送别前夜辗转难眠,想到友人即将离去,一夜之间又添了新的白发。想象明日送别之后,独自划着破船回到贬所的凄凉场景,悲痛欲绝。

逐句解读
「闻君欲去潜销骨」——听说你即将离去,暗自销蚀了筋骨。

「销骨」形容悲伤之深,仿佛骨头都在消融。

「一夜暗添新白头」——一夜之间不知不觉又添了新的白发。极度悲伤导致一夜白头,虽有夸张,但情感的力度令人震撼。

「明朝别后应肠断」——明天分别之后一定会肝肠寸断。「应」字是预想,想象别后的痛苦。

「独櫂破船归到州」——独自划着破船回到通州。

「破船」既是写实也暗喻贬谪生涯的凄凉——友人走后,等待诗人的只有破船和荒州。

艺术手法
此诗以递进的悲伤为核心。

「闻君欲去」是起因,「潜销骨」是身体的反应,「暗添新白头」是时间的加速,「明朝别后应肠断」是预想的痛苦,「独櫂破船归到州」是最终的孤独画面。五个层次层层加深,从内心的悲伤到身体的消瘦再到外貌的衰老,最后化为一个具体的画面——独自划着破船回到荒凉的贬所。

「独櫂破船」四个字是全诗的视觉焦点,将所有的悲伤凝聚在一个孤独的身影上。

总体评价
作为组诗的压轴之作,此诗将别离的悲伤推向了极致。

「潜销骨」「暗添新白头」写出了离别前夜的身心反应,「独櫂破船归到州」以一个具体的画面收束全诗,余韵悠长。全诗情感真挚浓烈,不事雕琢,以最朴素的语言写出了最深沉的离别之痛,是元稹绝句中以情动人的佳作。

相关诗词