别李十一五绝 四

唐 · 元稹

译文

来时见我江南岸

你来的时候在江南岸见到了我

今日送君江上头

今天却在江边的高处送你离去

别后料添新梦寐

分别之后想来又会增添许多思念的梦境

虎惊蛇伏是通州

虎蛇出没、危机四伏,这就是通州

赏析

题解
此为《别李十一五绝》第四首。元稹在江边送别李景信,回忆友人初来时的情景(江南岸相见),对比今日送别(江上头离别),不胜感慨。想到别后通州的虎蛇之险,更添忧愁。

逐句解读
「来时见我江南岸」——你来的时候在江南岸见到了我。回忆友人初到的场景。

「今日送君江上头」——今天在江边的高处送你离去。来时和去时都在江边,但心情已完全不同。

「别后料添新梦寐」——分别之后想来又会增添新的梦境。思念友人,只能在梦中相见。

「虎惊蛇伏是通州」——虎蛇出没的惊险之地就是通州。以通州的险恶环境自我安慰——友人离去也好,至少不用再受此地的惊吓。

艺术手法
此诗以空间的对称来制造情感的对比。

「来时」与「今日」在同一地点(江边)却构成两种心情:来时是喜,去时是悲。第三句转入别后的想象,以「新梦寐」暗示思念之深。末句「虎惊蛇伏是通州」以通州特有的险恶环境作结,表面上是说通州确实不是好地方,友人离去未尝不是好事;深层却是以通州的恶劣来衬托友人远道来访的难得——明知这里有虎蛇之险仍然前来,这份情谊何其珍贵。

总体评价
这首诗以空间的回顾和环境的描写来完成情感的转换。从「来时」到「今日」的对照自然流畅,「虎惊蛇伏是通州」以生动的意象写出了通州的荒凉险恶,既是对友人离去的自我安慰,也是对友人来访之义的侧面赞美。全诗结构紧凑,情感真挚。

相关诗词