别李十一五绝 三

唐 · 元稹

译文

万里尚能来远道

你从万里之外尚能不辞辛劳来到这里

一程那忍便分头

怎么忍心才走一程就要分道扬镳

鸟笼猿槛君应会

你应该理解我如同被关在鸟笼猿槛中的处境

十步向前非我州

向前再走十步就不在我的管辖范围了

赏析

题解
此为《别李十一五绝》第三首。元稹以被囚禁的鸟和猿猴自比,感叹自己身为贬谪之官,行动受限,无法随友人远去。即使友人愿意再多留一步,十步之外就不再是自己的管辖范围了。

逐句解读
「万里尚能来远道」——你从万里之外尚能来到这偏远之地。赞美友人远道来访的情义。

「一程那忍便分头」——怎么忍心只走一程就分道扬镳呢?希望友人能多留片刻。

「鸟笼猿槛君应会」——你应该理解我如同被关在鸟笼和猿槛中的处境。以笼中之鸟和槛中之猿比喻自己的贬谪之身,行动不得自由。

「十步向前非我州」——向前再走十步就不在我管辖的州境之内了。极言自己活动范围的狭窄,连送友人多走几步都做不到。

艺术手法
此诗以比喻和夸张为基本手法。

「鸟笼猿槛」的比喻将贬谪之身比作被囚禁的动物,极为形象。末句「十步向前非我州」是夸张的说法——并不是真的十步就出州界,而是以极端的距离感写出贬谪官员活动范围的受限。全诗由感恩(万里远来)到不舍(不忍分头)到自悲(鸟笼猿槛)到无奈(十步非我州),情感层层深入。

总体评价
此诗以鸟笼猿槛的比喻写出了贬谪者行动受限的痛苦,极为生动。

「十步向前非我州」以夸张的手法将这种受限感推向极致。元稹善于以具体可感的比喻表达抽象的处境之苦,使读者真切地感受到贬谪者如同被囚禁的困顿。全诗短小精悍,字字含悲。

相关诗词