别李十一五绝 二

唐 · 元稹

译文

京城每与闲人别

在京城时每次与寻常之人分别

犹自伤心与白头

尚且令人伤心落泪、愁白了头

今日别君心更苦

今天与你分别心里更加痛苦

别君缘是在通州

与你分别格外痛苦,只因这里是苦难的通州

赏析

题解
此为《别李十一五绝》第二首。元稹在通州送别李景信,回忆起在京城时送别的场景,对比眼前的贬所送别,更加伤感。在京城送别的只是「闲人」,已经令人伤心,如今在通州送别的是至交好友,伤感加倍。

逐句解读
「京城每与闲人别」——在京城时每次与一般人分别。

「闲人」指关系不太密切的人,暗示京城的离别尚是寻常之事。

「犹自伤心与白头」——尚且令人伤心,令人白了头发。京城送别尚且如此伤感。

「今日别君心更苦」——今天与你分别心里更加痛苦。从「闲人」到「君」,情感骤然加深。

「别君缘是在通州」——与你分别之所以更加痛苦,是因为我们在通州——这个充满苦难的贬所。

「缘是」即因为,通州的贬谪经历使这次离别格外沉重。

艺术手法
此诗以对比递进为核心手法。前两句写京城送别的伤感程度(与闲人别尚且如此),后两句写通州送别的痛苦程度(别至交更加痛苦)。四句诗构成了「京城—通州」「闲人—至交」的双重对比,使离别之痛层层加深。

「别君缘是在通州」一句点明了痛苦的根源——不只是离别本身,更是离别的地点。通州是贬所,在这里的每一段经历都浸透着苦难,所以连送别友人也变得格外沉重。

总体评价
这首诗通过与京城送别的对比来加深眼前的离别之痛。元稹以「闲人」对「君」、以「京城」对「通州」的精巧对比,写出了贬谪者特有的敏感和脆弱。在京城送别一般人尚且伤怀,何况在贬所送别不辞万里来访的挚友?全诗语言简洁,情感真挚,是组诗中承上启下的关键一篇。

相关诗词