别李三

唐 · 元稹

译文

阶蓂附瑶砌,藂兰偶芳藿。

阶前的蓂荚依附在美玉台阶旁,丛生的兰草与芳香的豆叶相伴。

高位良有依,幽姿亦相托。

高位的蓂荚有了依凭,幽雅的兰草也有了托付。

鲍叔知我贫,烹葵不为薄。

鲍叔牙深知管仲的贫困,煮葵菜来款待也不算薄待。

半面契始终,千金比然诺。

半面之交便能契合始终不渝,千金之重可比此然诺。

人生系时命,安得无苦乐。

人生系于时运和命运,怎能没有苦乐悲欢。

但感游子颜,又值余英落。

只感叹游子脸上疲惫的神色,又正逢残花飘落的时节。

苍苍秦树云,去去缑山鹤。

苍苍的秦地树间云雾弥漫,你去去如缑山上的仙鹤远飞。

日暮分手归,杨花满城郭。

日落时分分手各自归去,杨花漫天飘满了整个城郭。

赏析

题解

《别李三》是元稹送别友人李三的一首赠别诗。全诗以阶蓂附砌、丛兰托藿为喻,写出了友谊中高低互依的真情,又以鲍叔牙知管仲之贫的典故表达了对友人真挚情谊的珍视,最后以日暮分手、杨花满城的离别场景收束。

逐句解读

「阶蓂附瑶砌,藂兰偶芳藿」——阶前的蓂荚依附在美玉台阶旁,丛生的兰草与芳香的豆叶为伴。

「高位良有依,幽姿亦相托」——高位的蓂荚有所依凭,幽雅的兰草也有所托付。

「鲍叔知我贫,烹葵不为薄」——鲍叔牙深知管仲的贫困,煮葵菜款待也不算薄待。

「半面契始终,千金比然诺」——半面之交便能契合始终,千金重诺可比。

「人生系时命,安得无苦乐」——人生系于时运和命运,怎能没有苦乐悲欢。

「但感游子颜,又值余英落」——只感叹游子脸上的倦容,又正逢残花飘落的时节。

「苍苍秦树云,去去缑山鹤」——苍苍的秦地树间云雾弥漫,你去去如缑山上的仙鹤远飞。

「日暮分手归,杨花满城郭」——日落时分分手各自归去,杨花飘满了整个城郭。

艺术手法

此诗以蓂兰互托的比喻开篇,以鲍叔管仲的典故承接,以日暮杨花的离别场景收束。全诗由理入情、由情入景,「杨花满城郭」以飘飞的杨花渲染离别之情,含蓄而优美。

总体评价

此诗以真挚的情感送别友人,「半面契始终,千金比然诺」写出了超越时间的深厚友谊。结尾「杨花满城郭」以漫天杨花渲染离别的氛围,含蓄而深情。

相关诗词