表夏十首 五

唐 · 元稹

译文

流芳递炎景,繁英尽寥落。

飘散的花香随着炎热的景色相继传递,繁盛的花朵却都已经凋零寥落了。

公署香满庭,晴霞覆阑药。

公署的庭院里花香弥漫四溢,晴霞般的光彩覆盖着栏杆旁的芍药花。

裁红起高燄,缀绿排新萼。

红如裁绢的花瓣燃起高高的火焰般的花冠,缀着绿色的花萼排成新行。

凭此遣幽怀,非言念将谑。

凭借赏花来排遣幽深的愁怀,这可不是说着玩想要戏谑。

赏析

题解
此为《表夏十首》第五首,写夏日公署中赏花的遣怀。花香随炎热的景色相继传递,繁盛的花朵却都已寥落。公署的庭院里花香弥漫,晴霞般的光彩覆盖着栏杆旁的芍药。裁剪红绢般的花瓣燃起高高的火焰,缀着绿色的花萼排成新行。凭这些来排遣幽深的愁怀,并非存心要开玩笑。

逐句解读
「流芳递炎景,繁英尽寥落」——飘流的花香随着炎热的景色递相传递,繁盛的花朵却都已凋零寥落。

「公署香满庭,晴霞覆阑药」——公署的庭院里花香弥漫,晴霞般的光辉覆盖着栏杆旁的芍药花。

「裁红起高燄,缀绿排新萼」——裁剪如红绢的花瓣燃起高高的火焰般的花冠,缀着绿色排成新行的花萼。

「凭此遣幽怀,非言念将谑」——凭借这些来排遣幽深的愁怀,并非说着玩想要戏谑。

艺术手法
此诗将公署的公务环境与赏花的闲适情趣结合。

「裁红起高燄,缀绿排新萼」以纺织和火焰的意象描写花朵,将静态的花赋予动感的生命力。

「晴霞覆阑药」以晴霞的光彩覆盖花上,花与霞光融为一体。末句「非言念将谑」以自辩的方式暗示——赏花虽然看似闲适,实则是认真地在排遣内心的愁苦,不是在开玩笑。

总体评价

相关诗词