表夏十首 十

唐 · 元稹

译文

灵均死波后,是节常浴兰。

屈原投水身死之后,这个时节人们常用兰草煮水沐浴。

彩缕碧筠粽,香秔白玉团。

用五彩丝线缠绕碧绿竹叶包成的粽子,香糯米做成的白玉团般的食品。

逝者良自苦,今人反为欢。

死去的人实在是自己苦了自己,今天的人反而把这个节日当作欢乐来过。

哀哉徇名士,没命求所难。

可悲啊那些为名声而殉身的士人,拼了性命去追求那些难以得到的东西。

赏析

题解
此为《表夏十首》第十首,以端午节为切入点反思生死。屈原投江之后,这个时节人们常浴兰汤。用彩线缠绕碧绿竹叶的粽子,香糯的白玉团。死者实在是苦,今人反而以此为欢。可悲啊那些追求名声的士人,拼了性命去追求难以得到的东西。

逐句解读
「灵均死波后,是节常浴兰」——屈原(字灵均)投水而死之后,这个时节人们常以兰汤沐浴。

「彩缕碧筠粽,香秔白玉团」——用彩色丝线缠绕碧绿竹叶包成的粽子,香糯米做成的白玉团。

「逝者良自苦,今人反为欢」——死去的人实在是自己苦了自己,今天的人反而以此节为欢。

「哀哉徇名士,没命求所难」——可悲啊那些为名声而献身的士人,拼了性命去追求难以得到的东西。

艺术手法
此诗以端午节为载体,对屈原的殉节提出了冷静的反思。

「逝者良自苦,今人反为欢」是全诗的核心矛盾——屈原之死的悲壮与后世以端午节为欢的反差令人深思。

「哀哉徇名士,没命求所难」以「徇名」概括屈原的精神,既是对其忠贞的肯定,也包含了对「以身殉名」是否值得的追问。全诗以节日民俗切入,上升到对人生价值的哲学思辨。

总体评价

相关诗词