表夏十首 七

唐 · 元稹

译文

百舌渐吞声,黄鸎正娇小。

百舌鸟渐渐不再鸣叫,黄莺正值娇小可爱之时。

云鸿方警夜,笼鸡已鸣晓。

云中的鸿雁刚刚警觉夜色,笼中的鸡已经鸣叫报晓。

当时客自适,运去谁能矫。

当时宾客自得其乐,运气离去谁能扭转。

莫厌夏虫多,蜩螗定相扰。

不要厌烦夏天虫子太多,蝉鸣声一定会相互打扰。

赏析

题解
此为《表夏十首》第七首,以鸟类的生态隐喻人事。百舌鸟渐渐不再鸣叫,黄莺正幼小娇嫩。云中的鸿雁方才警觉夜色,笼中的鸡已经报晓。当时自以为适意,运气走了谁又能改变。不要厌烦夏天的虫子太多,蝉和蜩螗一定会来骚扰。

逐句解读
「百舌渐吞声,黄鸎正娇小」——百舌鸟渐渐地不再放声鸣叫,黄莺还正是幼小娇嫩的时候。

「云鸿方警夜,笼鸡已鸣晓」——云中的鸿雁方才警觉夜色将至,笼中的鸡已经在报晓了。

「当时客自适,运去谁能矫」——当时的客居者自以为适意自在,运气走了谁能扭转呢。

「莫厌夏虫多,蜩螗定相扰」——不要厌烦夏天的虫子太多,蝉和蜩螗注定会来相扰。

艺术手法
此诗以鸟类生态喻人事兴衰。百舌鸟与黄莺的对比暗示时代的交替——旧的声音渐弱,新的声音尚小。云鸿与笼鸡的对比暗示自由与囚禁的不同处境。

「运去谁能矫」是全诗的核心感慨——好运去后任何人都无力扭转。末句以蝉噪比喻烦扰,虽写虫害,实则暗喻政治环境的险恶。

总体评价

相关诗词