表夏十首 九

唐 · 元稹

译文

西山夏雪消,江势东南泻。

西山的夏季积雪消融之后,江水的气势向东南方向倾泻奔涌。

风波高若天,滟滪低于马。

风浪翻涌高与天齐,滟滪堆的巨石在激流中反而显得比马还低矮。

正被黄牛旋,难期白帝下。

正被黄牛峡的漩涡所困住,难以预期何时才能抵达白帝城下。

我在平地行,翻忧济川者。

我在平地上安全地行走,反而为那些渡江的人感到担忧。

赏析

题解
此为《表夏十首》第九首,写三峡险恶的水势。西山的夏雪消融后,江水向东南倾泻而下。风浪高如天际,滟滪堆的巨石反而比马还低。正被黄牛峡的漩涡所困,难以预期何时能到白帝城。诗人在平地上行走,反而为渡江的人担忧。

逐句解读
「西山夏雪消,江势东南泻」——西山的夏雪消融之后,江水的气势向东南方向倾泻而下。

「风波高若天,滟滪低于马」——风浪翻涌高如天际,滟滪堆的巨石在激流中反而显得比马还低。

「正被黄牛旋,难期白帝下」——正被黄牛峡的漩涡所困住,难以预期何时能抵达白帝城下。

「我在平地行,翻忧济川者」——我在平地上行走,反而为那些渡江的人感到担忧。

艺术手法
此诗以夸张手法写三峡之险。

「风波高若天」以天喻浪高,极言水势之凶猛。

「滟滪低于马」是极为精妙的对比——滟滪堆本为江中巨石,但在狂涛巨浪之中反显得低矮如马,侧面衬托出浪之高。末句「翻忧济川者」以旁观者的担忧收束——自己虽已不在险境之中,却为仍在江上渡河的人担心,体现了元稹的悲悯之心。

总体评价

相关诗词