表夏十首 八

唐 · 元稹

译文

翩翩帘外燕,戢戢巢内雏。

帘外的燕子翩翩飞舞,巢中的幼雏戢戢地叫着等待喂食。

啖食筋力尽,毛衣成紫襦。

觅食喂雏耗尽了全部筋力,衔来的羽毛积攒成紫色襦衣般的巢壁。

朝来各飞去,雄雌梁上呼。

清晨到来时幼鸟各自飞走,雄燕雌燕在屋梁上呼唤着彼此。

养子将备老,恶儿那胜无。

养育子女本是为了防备老来有所依靠,但不孝顺的孩子还不如没有的好。

赏析

题解
此为《表夏十首》第八首,以燕子育雏喻人生的付出与失落。帘外燕子翩翩飞舞,巢中幼雏戢戢待哺。亲鸟啖食筋疲力尽,将羽毛积攒成紫色的襦衣般的巢。清晨各自飞走,雄燕雌燕在梁上呼唤。养子本是为了防老,但忤逆的孩子还不如没有。

逐句解读
「翩翩帘外燕,戢戢巢内雏」——帘外燕子翩翩飞舞,巢中的幼雏戢戢地叫着待哺。

「啖食筋力尽,毛衣成紫襦」——觅食啖喂耗尽了筋力,衔来的羽毛积攒成紫色的襦衣般的巢壁。

「朝来各飞去,雄雌梁上呼」——清晨到来时各自飞走,雄燕雌燕在屋梁上呼唤着彼此。

「养子将备老,恶儿那胜无」——养孩子本是为了防备老来有所依靠,但不好的孩子还不如没有。

艺术手法
此诗以燕子育雏比喻人类家庭的代际关系。

「啖食筋力尽」写尽父母的辛劳付出,以鸟喻人极为贴切。

「养子将备老,恶儿那胜无」是全诗的警句——养儿防老本是人之常情,但若子女不孝,反不如无子。这一感叹由鸟及人,由微观到宏观,道出了家庭伦理中最令人痛心的问题。

总体评价

相关诗词