八月六日与僧如展前松滋主簿韦戴同游碧涧寺赋得扉字韵寺临蜀江内有碧涧穿注两廊又有龙女洞能兴云雨诗中喷字以平声韵

唐 · 元稹

译文

空阔长江碍铁围,高低行树倚岩扉。

空旷辽阔的长江被铁围般的山势所阻隔,高低参差的树木依偎着岩石的门户。

穿廊玉涧喷红旭,踊墖金轮拆翠微。

穿过走廊的碧玉般溪涧中喷射着红色的朝阳光芒,耸立的佛塔和金色的法轮从翠绿的雾霭中显现。

草引风轻驯虎睡,洞驱云入毒龙归。

轻风拂过草地引得驯服的老虎安然入睡,山洞驱使云雾涌入毒龙也回到了洞中安息。

他生莫忘灵山别,满壁人名后会稀。

来世也不要忘了我们在灵山的这次离别,墙壁上写满了游人的名字但日后再次相会的机会恐怕很少了。

赏析

题解
此诗记叙与僧人如展、前松滋主簿韦戴同游碧涧寺的经历。碧涧寺临蜀江,寺内有碧涧穿过两廊,又有龙女洞。诗人以奇崛的笔触描绘了这座依山傍水的寺庙:长江环绕铁围般的山势、玉涧喷涌红日般的旭光、驯虎在草间安睡、毒龙被驱回洞中。末句以灵山之别和壁上题名的感叹收束,表达了对美好相聚终将消逝的感慨。

逐句解读
「空阔长江碍铁围」写空旷辽阔的长江被铁围般的山势所阻。

「高低行树倚岩扉」写高低参差的树木依偎着岩石的门户。

「穿廊玉涧喷红旭」写穿过走廊的碧玉般溪涧喷射着红色的朝阳。

「踊墖金轮拆翠微」写耸立的佛塔和金色的法轮从翠绿的雾霭中拆分而出。

「草引风轻驯虎睡」写轻风拂过草地引得驯服的老虎安然入睡。

「洞驱云入毒龙归」写山洞驱使云雾进入,毒龙也回到了洞中。

「他生莫忘灵山别」写来世不要忘了我们在灵山的这次离别。

「满壁人名后会稀」写墙壁上写满了人的名字但日后再会的机会稀少。

艺术手法
全诗以奇崛瑰丽的意象描绘了碧涧寺的独特风光。

「铁围」以佛教意象形容山势的险峻,「喷红旭」以动态的喷射形容阳光穿涧的壮观。

「驯虎睡」与「毒龙归」化用了佛教降龙伏虎的意象,将佛寺的神圣氛围具象化。末联以「灵山别」的佛教典故和「满壁人名」的现实场景交织,将宗教的超越感和人世的离散感融为一体。

总体评价
此诗以瑰丽奇崛的笔触描绘了一座临江依山的佛寺,在写景中融入了佛教意象和人生感慨。元稹善于将自然景观与宗教氛围融为一体,「穿廊玉涧喷红旭」和「草引风轻驯虎睡」等句意象新奇而和谐。末联「他生莫忘灵山别,满壁人名后会稀」将佛寺之游升华为对人生聚散的深沉感慨。

相关诗词