哀病骢呈致用

唐 · 元稹

译文

枥上病骢啼褭褭

马槽上的病骢马发出细长柔弱的嘶叫

江边废宅路迢迢

江边废弃的宅院旁道路迢迢无尽

自经梅雨长垂耳

自从经历梅雨之后双耳就一直耷拉着

乍食菰蒋欲折腰

勉强吃些菰米茎叶,瘦得腰都要折断了

金络头衔光未灭

金色的笼头衔铁上的光泽还未消退

玉花衫色瘦来燋

身上如玉花般的毛色因消瘦变得枯焦

曾听禁漏惊衙鼓

曾经听到宫中滴漏和衙门鼓声而精神振奋

惯蹋康衢怕小桥

曾经惯于驰骋大道,如今却害怕走过小桥

半夜雄嘶心不死

半夜发出雄壮的嘶鸣,心气犹在不肯服输

日高饥卧尾还摇

日高时因饥饿倒卧在地,尾巴却还在摇动

龙媒薄地天池远

良马困在狭小之地,天池远在云端不可及

何事牵牛在碧霄

为何牵牛星高悬碧空自由自在

赏析

题解
此诗为元稹以病骢(患病的骢马)自喻,呈送给友人致用的托物言志之作。诗中描写了一匹曾经英姿飒爽的骏马如今病弱不堪的惨状——耳垂、腰折、毛色焦黄、怕过小桥,但半夜仍然发出雄壮的嘶鸣,尾巴还在摇动。末句以龙媒(骏马)与牵牛星(天上的星宿)的对比,感叹有才能者困于尘世。

逐句解读
「枥上病骢啼褭褭」——马槽上的病骢马发出柔弱绵长的嘶叫。

「褭褭」形容声音细长不断,与骏马昔日的雄嘶形成对比。

「江边废宅路迢迢」——江边废弃的宅院旁道路迢迢不尽。写病马所处的荒凉环境。

「自经梅雨长垂耳」——自从经历了梅雨季节,双耳就一直耷拉着。

「垂耳」是马匹精神萎靡的表现。

「乍食菰蒋欲折腰」——勉强吃些菰米的茎叶,腰都快要折断了。

「折腰」既是写马的瘦弱,也暗喻屈身仕人。

「金络头衔光未灭」——金色的笼头和衔铁上的光泽还没有消退。暗示这匹马曾经是高贵的坐骑。

「玉花衫色瘦来燋」——但身上玉花般的毛色因消瘦而变得焦枯。「燋」即枯焦。

「曾听禁漏惊衙鼓」——曾经听到宫中的滴漏声和衙门的鼓声而精神振奋。回忆昔日服役朝廷的光景。

「惯蹋康衢怕小桥」——曾经习惯驰骋在康庄大道上,如今却害怕走过小桥。以马的胆量变化暗示人生的沉浮。

「半夜雄嘶心不死」——半夜时分发出雄壮的嘶鸣,说明心气犹在。这是全诗的精神核心——身虽病而心不死。

「日高饥卧尾还摇」——太阳高照时却因饥饿卧倒在地,但尾巴还在摇动。以尾巴的摇动写出了生命意志的不屈。

「龙媒薄地天池远」——良马困在狭小之地,天池(天上的池沼,神仙所居)却远在云端。以天池比喻理想的高远。

「何事牵牛在碧霄」——为什么牵牛星高悬在碧蓝的天空中?以天上牵牛的自在对比地上病马的困顿。

艺术手法
此诗以咏物寄慨的手法,将病骢的每一个细节都与诗人自身的处境对应。金络头衔的余光比喻曾经的荣耀,垂耳折腰比喻如今的落魄,半夜雄嘶和不倒的尾巴比喻不屈的意志。颈联「半夜雄嘶心不死,日高饥卧尾还摇」是全诗的精神高潮——在极度的病弱中仍有不屈的精神。尾联以天上的龙和牵牛星对比地上的病马,暗示理想与现实、天界与尘世的巨大落差。

「折腰」二字是全诗的双关核心——既是马的生理反应,也暗用陶渊明「不为五斗米折腰」的典故。

总体评价
这是一首出色的咏物寄慨之作。元稹以病骢为自身写照,将贬谪者的身体衰弱与精神不屈的矛盾状态写得淋漓尽致。全诗结构以马的现状(病弱)为主,穿插过去(金络头、康衢)和内心(雄嘶、尾摇),层次丰富。

「半夜雄嘶心不死」是全诗的灵魂——即使身处绝境,心中的志气依然不灭。这种以物喻人的手法在中国古典诗歌中有悠久的传统,但元稹此篇将病的细节写得格外真实,使比喻更加贴切动人。

相关诗词