别妻王韫秀

唐 · 元载

译文

年来谁不厌龙钟,虽在侯门似不容。

近年来谁不厌倦衰老潦倒,虽然身在侯门之中却似乎不被容纳。

看取海山寒翠树,苦遭霜霰到秦封。

你看那海山之上寒冷的翠柏,苦苦遭受霜雪冰霰的侵袭直到秦地封疆。

赏析

题解

此诗为元载写给妻子王韫秀的离别之作。元载出身寒微,后来官至宰相,但早年在侯门中备受冷落。此诗写于他困顿之时,以海山寒翠树遭霜霰比喻自己的境遇,表达了不甘沉沦的志向。王韫秀是名将王忠嗣之女,下嫁元载时元载尚是布衣。

逐句解读

「年来谁不厌龙钟,虽在侯门似不容」——近年来谁不厌倦了困顿潦倒,虽然身在侯门之中却似乎不被容纳。龙钟形容困顿不遇,侯门指妻子王韫秀的娘家。

「看取海山寒翠树,苦遭霜霰到秦封」——且看那海山上的寒翠树木,苦苦遭受霜霰之寒到了秦地封域。以寒翠树遭霜霰比喻自己受排挤的处境,秦封指关中一带。

艺术手法

此诗以七绝的体裁写困顿不遇之感,含蓄而有力。首句「年来谁不厌龙钟」以反问句式引起共鸣,暗示困顿之久。次句「虽在侯门似不容」以「虽」与「似」的转折,点明了身在豪门却不受尊重的尴尬处境。后两句以「海山寒翠树」为喻,将个人的遭遇寄托于自然景物之中,「苦遭霜霰」的「苦」字传达了深深的无奈与不甘。全诗以寒翠树遭受霜霰的自然意象,暗喻了自己在侯门中备受冷遇的现实,寄托深远。

总体评价

此诗是元载困顿时期的作品,以含蓄的笔触表达了不甘沉沦的心境。全诗以寒翠树遭霜霰的比喻寄寓了自身的处境,格调沉郁而不消沉,暗示了诗人终将出人头地的决心。作为一首写给妻子的诗,其中既有对妻子的倾诉,也有对自己的勉励。

相关诗词