还丹金液歌

唐 · 元阳子

译文

和气和太初,初气终归一。

和合之气与太初之气相通,最初的元气最终归于一。

母子本相生,相生又相失。

母与子本相互生成,生成后又相互失去。

阴炼玄阴精,月旬嫁于日。

以阴法炼制幽深阴精,月亮嫁于太阳。

日月既相交,还丹赩然出。

日月交合之后,还丹便赫然出现。

北方取河车,南方朱雀一。

从北方取河车,南方有朱雀之火。

碧水生妙花,白花怀玉质。

碧水中生出奇妙之花,白花蕴含如玉品质。

龙虬入相交,刀圭须谨密。

龙虬进入相交状态,丹药分量须谨慎保密。

独弄在乾坤,能滋于万物。

独自运化于天地间,能滋养万物。

姹女玄阴精,二种皆归一。

姹女与玄阴之精,两种都归于一。

河上无水银,乃合著阴律。

河车之上没有水银,才符合阴的法则。

荡荡赤龙蟠,火候看容质。

浩荡赤龙盘踞,从火候看丹药容色质地。

变作里蹄金,黄芽无根术。

变化成优质黄金,黄芽之术无根可循。

火记三百篇,知之万不失。

火候记录三百篇,掌握了就万无一失。

如骡怀姙驹,自怀其形质。

如骡子怀驹,自身孕育着特定形质。

赏析

题解
此为元阳子所作的还丹金液歌,是道教内丹修炼的系统性诗歌。全诗以和气、母子、日月、河车、龙虬等道教术语,系统地阐述了从初始之气到金丹炼成的完整过程。

逐句解读
「和气和太初,初气终归一。」和合之气与太初之气相通,最初的元气最终归于一。

「太初」为宇宙初始状态,「归一」写出万法归一的修炼目标。

「母子本相生,相生又相失。」母与子本相互生成,生成之后又相互失去。写出炼丹中铅汞(母子)相生相克的关系。

「阴炼玄阴精,月旬嫁于日。」以阴性方法炼制幽深的阴精,月亮(旬月)嫁于太阳。以日月喻阴阳的结合。

「日月既相交,还丹赩然出。」日月(阴阳)既然交合,还丹便赫然出现。

「赩然」写出金丹呈现时的壮观。

「北方取河车,南方朱雀一。」从北方取来河车(精气运转),南方有朱雀(火)。

「碧水生妙花,白花怀玉质。」碧水中生出奇妙的花,白花中蕴含着如玉的品质。

「龙虬入相交,刀圭须谨密。」龙虬(铅汞)进入相交状态,刀圭(丹药分量)必须谨慎保密。

「独弄在乾坤,能滋于万物。」独自运化于天地之间,能够滋养万物。

「姹女玄阴精,二种皆归一。」姹女(汞)与玄阴之精,两种都归于一。

「河上无水银,乃合著阴律。」河车之上没有水银,才符合阴的法则。

「荡荡赤龙蟠,火候看容质。」浩荡的赤龙盘踞,从火候中看丹药的容色质地。

「变作里蹄金,黄芽无根术。」变化成里蹄金(优质黄金),黄芽之术无根可循。

「火记三百篇,知之万不失。」火候记录有三百篇,掌握了就万无一失。

「如骡怀姙驹,自怀其形质。」如同骡子怀驹,自身孕育着特定的形质——比喻修炼者自身孕育金丹。

艺术手法
全诗以道教炼丹术语构建了一套完整的修炼体系。以「母子」「日月」「龙虬」「姹女」等比喻,将抽象的修炼过程具象化。

「如骡怀姙驹」的比喻尤其生动——修炼如同孕育,需要时间和耐心。

总体评价
此歌是唐末道教炼丹诗中体系最完整的作品之一。从气的起源到金丹的炼成,从阴阳交合到火候控制,系统地阐述了内丹修炼的全过程。具有重要的道教文献价值。

相关诗词