酬王维

唐 · 苑咸

译文

莲花梵字本从天,华省仙郎早悟禅。

莲花上的梵文本来是从天竺传来的,华省中的仙郎你早就领悟了禅理。

三点成伊犹有想,一观如幻自忘筌。

佛家伊字三点成一字却仍有执念,一观万法如幻便自然忘却了筌蹄。

为文已变当时体,入用还推间气贤。

你写文章已经改变了当时的风气体制,被朝廷起用还因为你是间世罕见的贤才。

应同罗汉无名欲,故作冯唐老岁年。

应当如同罗汉一样没有名利的欲望,所以才像冯唐一样在岁月中逐渐老去。

赏析

题解

苑咸此诗为酬答王维之作。王维精通佛学,苑咸以此诗赞颂王维的文学成就和佛学修养。诗中以佛学典故贯穿,表现了二人之间的精神共鸣。

逐句解读

「莲花梵字本从天,华省仙郎早悟禅」——莲花上的梵文本来是从天竺传来的,华省中的仙郎(王维)早就领悟了禅理。

「三点成伊犹有想,一观如幻自忘筌」——佛家「伊」字三点成一字却仍有执念,一观万法如幻便自然忘却了筌蹄。

「为文已变当时体,入用还推间气贤」——写文章已经改变了当时的文体,被朝廷起用还因为他是间世之贤。

「应同罗汉无名欲,故作冯唐老岁年」——应当如同罗汉一样没有名利的欲望,所以像冯唐一样老于岁月之中。

艺术手法

全诗以佛学典故和文学典故交织。

「三点成伊」用佛家「伊」字的梵文写法(三点合成),比喻万法归一。

「忘筌」用庄子「得鱼忘筌」的典故。

「间气贤」以星象学中「间气所生」的贤人比喻王维的罕见才华。

「冯唐老岁年」用冯唐易老的典故,感叹王维虽有才华却不被重用。

总体评价

此诗以佛学典故酬答王维,显示了两人在精神层面的深度交流。

「为文已变当时体」是对王维诗歌革新成就的高度评价,「故作冯唐老岁年」则以委婉的方式表达了对王维不被重用的同情。

相关诗词