早春送郎官出宰

唐 · 袁求贤

译文

仙郎今出宰,圣主下忧民。

仙郎今天出京赴任县令,圣明的君主忧虑着百姓疾苦。

紫陌轩车送,丹墀雨露新。

紫色的京街上轩车相送,宫殿的丹墀上雨露清新。

趋程犹犯雪,行县正逢春。

赶路途中还在冒着风雪,到各县巡查时正好逢着春天。

粉署时回首,铜章已在身。

在尚书省时常回首眷恋,但县令的铜印已经佩在身上。

鸣琴化欲展,起草恋空频。

鸣琴治县要施展教化,起草文书时对朝廷的留恋频频涌上心头。

今日都门外,悠悠别汉臣。

今天在都城门外,悠悠地送别这位朝廷的臣子。

赏析

题解
此诗题为「早春送郎官出宰」,是袁求贤送别一位郎官出京赴任县令之作。诗中描写了送别的场面和对赴任者的祝福,将离别的情感与对地方治理的期望融为一体。

逐句解读
「仙郎今出宰,圣主下忧民。」仙郎今天出京去当县令,圣明的君主忧虑着百姓的疾苦。

"仙郎"是对郎官的美称。

「紫陌轩车送,丹墀雨露新。」紫色的街道上轩车相送,红色台阶上的雨露清新。描写朝廷送行的隆重场面。

「趋程犹犯雪,行县正逢春。」赶路途中还在冒着风雪,到各县巡查时正好逢着春天。

「粉署时回首,铜章已在身。」在尚书省时常回首眷恋,但铜印(县令之印)已经佩在身上。

"粉署"即尚书省,"铜章"即县令的官印。

「鸣琴化欲展,起草恋空频。」鸣琴治理地方要施展教化,起草文书时对朝廷的留恋频频涌上心头。

"鸣琴"用宓子贱鸣琴治县的典故。

「今日都门外,悠悠别汉臣。」今天在都城门外,悠悠地送别汉朝的臣子。末联以送别的场景收束。

艺术手法
全诗以送别的流程为线索,从朝廷送行到旅途赶路到赴任展望,层次分明。

"紫陌轩车送"与"趋程犹犯雪"形成反差,"粉署"与"铜章"将京官与地方官的身份转换写出。

总体评价
此诗以送别郎官出宰为题材,写出了从京官到地方官的身份转变和送别时的复杂情感。全诗既有送别的依依不舍,也有对赴任者造福地方的期望。

相关诗词