奉和圣制送张尚书巡边

唐 · 源乾曜

译文

匈奴迩河朔,汉地须戎旅。

匈奴逼近了黄河以北之地,汉朝的疆土需要军队防守。

天子择英才,朝端出监抚。

天子选择了英才,从朝廷中派出了监军和安抚使。

流星下阊阖,宝钺专公辅。

如流星从天门降下般,宝钺专授给了公辅之臣。

礼物生光辉,宸章备恩诩。

赏赐的礼物生出了光辉,皇帝的御制诗章完备了恩典和赞许。

有征视矛戟,制胜唯樽俎。

有征伐之事看重的是矛戟武力,但制胜之道在于樽俎之间的外交谋略。

彼美何壮哉,桓桓擅斯举。

那位美善的将军何等壮伟,威武地独擅了这次出征之举。

声华振台阁,功德标文武。

声名华彩振动了台阁,功德标举了文武双全。

奉国知命轻,忘家以身许。

奉国为公知道生命轻如鸿毛,忘却了家庭以身相许。

安人在勤恤,保大殚襟俯。

安抚百姓在于勤勉体恤,保卫大业竭尽了全部胸怀。

此外无异言,同情报明主。

此外没有别的言论,同心报效圣明的君主。

赏析

题解

此诗题为「奉和圣制送张尚书巡边」,是源乾曜奉和皇帝送张尚书巡边时所作的应制诗。诗中赞美了张尚书的军事才能和皇帝的知人善任。

逐句解读

「匈奴迩河朔,汉地须戎旅」——匈奴逼近了黄河以北之地,汉朝的疆土需要军队防守。

「天子择英才,朝端出监抚」——天子选择了英才,从朝廷中派出了监军和安抚使。

「流星下阊阖,宝钺专公辅」——流星从天门降下,宝钺专授给了公辅之臣。写任命的庄严。

「礼物生光辉,宸章备恩诩」——赏赐的礼物生出了光辉,皇帝的御制诗章完备了恩典和赞许。

「有征视矛戟,制胜唯樽俎」——有征伐之事看重的是矛戟,但制胜之道在于樽俎之间的外交谋略。

「彼美何壮哉,桓桓擅斯举」——那位美善的将军何等壮伟,威武地独擅了这次出征。

「声华振台阁,功德标文武」——声名华彩振动了台阁,功德标举了文武双全。

「奉国知命轻,忘家以身许」——奉国为公知道生命轻如鸿毛,忘却了家庭以身相许。

「安人在勤恤,保大殚襟俯」——安抚百姓在于勤勉体恤,保卫大业竭尽了胸怀。

「此外无异言,同情报明主」——此外没有别的言论,同心报效圣明的君主。

艺术手法

全诗以送别出征为主题。

「有征视矛戟,制胜唯樽俎」以矛戟和樽俎的文武对比,提出了「不战而屈人之兵」的军事思想。

「奉国知命轻,忘家以身许」以命轻和身许的对比,写出了将军的牺牲精神。

「声华振台阁,功德标文武」以文武双全的赞美,写出了张尚书的全面才能。

总体评价

此诗以壮盛的笔触送别了出征的将军。

「有征视矛戟,制胜唯樽俎」以军事智慧为核心,写出了对制胜之道的思考。全诗格调壮烈典雅。

相关诗词