九日对酒

唐 · 元凛

译文

嘉辰复遇登高台,良朋笑语倾金罍。

美好的重阳佳节又逢登高台的日子,好友欢声笑语倾倒金杯畅饮。

烟摊秋色正堪玩,风惹菊香无限来。

烟霭铺展的秋色正值得欣赏,秋风引得菊花香气源源不断飘来。

未保乱离今日后,且谋欢洽玉山颓。

不能保证今日之后不会有离乱,姑且谋求欢畅痛饮至醉倒。

谁知靖节当时事,空学狂歌倒载回。

谁能理解陶渊明当时的心事,只能空学他狂歌醉卧车载而归。

赏析

题解
此诗写重阳节登高饮酒的情景。诗人在乱世中与友人共度佳节,感慨时事无常,及时行乐。

逐句解读
「嘉辰复遇登高台」——美好的重阳佳节又遇到登高台的日子。

"嘉辰"指重阳节。

「良朋笑语倾金罍」——好朋友欢声笑语倾倒金色的酒杯。"罍"为酒器。

「烟摊秋色正堪玩」——烟霭铺展的秋色正值得欣赏。

「风惹菊香无限来」——秋风引得菊花香气源源不断飘来。菊花是重阳节的标志。

「未保乱离今日后」——不能保证今日之后不会再有离乱。

「且谋欢洽玉山颓」——姑且谋求欢畅痛饮至醉。

"玉山颓"形容醉倒之态,用嵇康典故。

「谁知靖节当时事」——谁能理解陶渊明(靖节先生)当时的心事。

「空学狂歌倒载回」——只能空学他狂歌醉卧车载而归。陶渊明好酒,此处以陶自比。

艺术手法
全诗将节日欢庆与乱世忧虑交织。

"烟摊秋色""风惹菊香"写景优美,"未保乱离"突然转入忧虑。末二句以陶渊明为榜样,表达乱世中以酒自遣的人生态度。

总体评价
一首在乱世中寻求慰藉的重阳诗。诗人虽在饮酒赏秋,但内心始终有对时局的忧虑。以陶渊明为精神榜样,在狂歌醉酒中寻求超脱,格调旷达而隐含沉痛。

相关诗词