和洗掾登城南坂望京邑

唐 · 袁朗

译文

二华连陌塞,九陇统金方。

二华山连接着边塞,九陇山统领着西方。

奥区称富贵,重险擅雄强。

这块腹地号称富贵之乡,重险要塞独擅雄强之势。

龙飞灞水上,凤集岐山阳。

龙飞于灞水之上,凤集于岐山之南。

神皐多瑞迹,列代有兴王。

神圣的土地上多有祥瑞之迹,历代都有兴起的帝王。

我后膺灵命,爰求宅兹土。

当今皇上秉承天命,在此建都安居。

宸居法太微,建国资天府。

皇宫法象太微星,建国依凭天府之国。

玄风叶黎庶,德泽浸区宇。

淳朴之风使百姓和谐,德泽浸润了天下。

醒醉各相扶,讴歌从圣主。

醒的和醉的互相搀扶,歌颂着追随圣明的君主。

南登少陵岸,还望帝城中。

向南登上少陵原,回头眺望帝城之中。

帝城何郁郁,佳气乃葱葱。

帝城多么繁华茂盛,佳气葱茏。

金凤凌绮观,璇题敞兰宫。

金凤凌空飞过华美楼观,玉饰的匾额敞开着兰宫。

复道东西合,交衢南北通。

复道在东西方会合,交错的大街在南北方向贯通。

万国朝前殿,群公议宣室。

万国来朝在前殿,群臣议政在宣室。

鸣珮含早风,华蝉曜朝日。

佩玉在晨风中鸣响,华美的蝉冠在朝阳下闪耀。

栢梁宴初罢,千钟欢未毕。

柏梁台的宴席刚刚结束,千杯美酒的欢宴还未完毕。

端拱肃岩廊,思贤听琴瑟。

端坐拱手在庄严的廊殿上,思念贤才聆听琴瑟之音。

逶迤万雉列,隐轸千闾布。

逶迤的万丈城墙排列,密布的千家万户分布。

飞甍夹御沟,曲台临上路。

飞檐夹着御沟,曲台临着大路。

处处歌钟鸣,喧阗车马度。

处处歌钟齐鸣,喧闹的车马穿行。

日落长楸间,含情两相顾。

太阳落在高大的楸树之间,含情脉脉地相互对望。

是月冬之季,阴寒昼不开。

这个月正值冬季末尾,阴寒之气白天也不消散。

惊风四面集,飞雪千里回。

狂风从四面八方汇聚,飞雪在千里间回旋。

狐白登廊庙,牛衣出草莱。

穿狐白裘的出入廊庙,披牛衣的出自草莱。

讵知韩长孺,无复重然灰。

怎知韩安国那样的人,再也不能死灰复燃了。

赏析

题解
袁朗此诗写登城南坂望京邑所见。二华山连着边塞,九陇山统领西方,这里是富贵的宝地,也是天险雄强的所在。诗中铺陈帝都的壮丽景象:宫殿法象太微星,建国依凭天府之国。万国朝拜前殿,群臣议政宣室。万雉城墙逶迤,千家万户密布。然而时值冬季,阴寒不开,飞雪千里,贫富悬殊——穿狐白裘的登廊庙,穿牛衣的出草莱。

逐句解读
此诗前半部分铺陈帝都的壮丽繁华(二华、九陇、龙飞、凤集、金凤、璇题、万国、千钟),后半部分突然转入冬日的阴寒景象和贫富对比。

「狐白登廊庙,牛衣出草莱」以狐白裘与牛衣的对比写出贫富的悬殊——穿狐白裘的富贵者出入廊庙,穿牛衣的贫贱者出自草莱。

「讵知韩长孺,无复重然灰」用韩安国死灰复燃的典故,表达对前途的忧虑。

艺术手法
此诗以长篇铺陈见长,从地理形胜(二华、九陇)写到帝王功业(龙飞、凤集),再到都城建筑(金凤、璇题、复道),再到朝政(万国朝、群公议),层次分明。后半篇以「阴寒昼不开」「飞雪千里回」的恶劣天气暗喻政治的阴霾,以贫富对比写出社会的不公,是一首以颂美始、以忧患终的登高诗。

总体评价

相关诗词