招陶别驾家阳华作

唐 · 元结

译文

海内厌兵革,骚骚十二年。

天下厌倦了战争,纷扰动乱已经十二年了。

阳华洞中人,似不知乱焉。

阳华洞中的人,好像不知道世间的动乱。

谁能家此地,终老可自全。

谁能在此安家,到老都能保全自己。

草堂背岩洞,几峰轩户前。

草堂背靠着岩洞,几座山峰就在门窗之前。

清渠匝庭堂,出门仍灌田。

清澈的水渠环绕着庭院厅堂,出了门还能灌溉田地。

半崖盘石径,高亭临极巅。

半山崖上有盘旋的石径,高高的亭子临于山巅之上。

引望见何处,迤逶陇北川。

远望能看见什么地方,蜿蜒曲折的是陇北的河流。

杉松几万株,苍苍满前山。

杉树松树有几万株,苍翠茂盛长满了前面的山。

岩高瞹华阳,飞溜何潺潺。

高高的岩石遮掩着华阳洞,飞流瀑布多么潺潺。

洞深迷远近,但觉多洄渊。

洞穴深邃让人分不清远近,只觉得有许多回旋的深潭。

昼游兴未尽,日暮不欲眠。

白天游览兴致未尽,到了日暮还不想睡觉。

探烛饮洞中,醉昏漱寒泉。

举着蜡烛在洞中饮酒,醉了就用寒泉漱口。

始知天下心,耽爱各有偏。

这才知道天下人的心,各自沉溺于不同的偏好。

陶家世高逸,公忍不独然。

陶家世代高尚飘逸,您怎忍心不独自如此。

无或毕婚嫁,竟为俗务牵。

不要等到婚嫁之事都办完了,最终被俗务所牵绊。

赏析

题解
此诗为元结邀请陶别驾到阳华洞中安家之作。阳华洞在道州,为元结发现的山水胜地。诗中描绘了阳华洞中犹如世外桃源般的景象:背靠岩洞、清渠绕堂、出门灌田、石径高亭、杉松万株。诗人感叹天下兵革十二年,洞中之人却似不知战乱,呼吁陶别驾放下俗务婚嫁来此隐居。全诗以阳华洞的与世隔绝反衬战乱之世的纷扰。

逐句解读
「海内厌兵革,骚骚十二年」——天下厌倦了战争,纷扰动乱已经十二年了。骚骚为纷扰貌,十二年指安史之乱以来。

「阳华洞中人,似不知乱焉」——阳华洞中的人,好像不知道世间的动乱。

「谁能家此地,终老可自全」——谁能在此安家,到老都能保全自己。

「草堂背岩洞,几峰轩户前」——草堂背靠着岩洞,几座山峰就在门窗之前。

「清渠匝庭堂,出门仍灌田」——清澈的水渠环绕着庭院厅堂,出了门还能灌溉田地。匝为环绕。

「半崖盘石径,高亭临极巅」——半山崖上有盘旋的石径,高高的亭子临于山巅之上。

「引望见何处,迤逶陇北川」——远望能看见什么地方,蜿蜒曲折的是陇北的河流。迤逶为绵延曲折。

「杉松几万株,苍苍满前山」——杉树松树有几万株,苍翠茂盛长满了前面的山。

「岩高瞹华阳,飞溜何潺潺」——高高的岩石遮掩着华阳洞,飞流瀑布多么潺潺。瞹为遮蔽,华阳即阳华。

「洞深迷远近,但觉多洄渊」——洞穴深邃让人分不清远近,只觉得有许多回旋的深潭。

「昼游兴未尽,日暮不欲眠」——白天游览兴致未尽,到了日暮还不想睡觉。

「探烛饮洞中,醉昏漱寒泉」——举着蜡烛在洞中饮酒,醉了就用寒泉漱口。

「始知天下心,耽爱各有偏」——这才知道天下人的心,各自沉溺于不同的偏好。

「陶家世高逸,公忍不独然」——陶家世代高尚飘逸,您怎忍心不独自如此。陶家指陶别驾的家族,暗用陶渊明的典故。

「无或毕婚嫁,竟为俗务牵」——不要等到婚嫁之事都办完了,最终被俗务所牵绊。用向子平毕婚嫁而后游山的典故。

艺术手法
此诗以空间描写为主体,以阳华洞的地理环境为核心展开。从草堂到清渠到石径到高亭,再到远望的陇北川、前山的杉松、飞溜瀑布、深洞洄渊,以移步换景的方式展现了一幅完整的山水画卷。

「洞深迷远近,但觉多洄渊」写洞穴的神秘,「探烛饮洞中,醉昏漱寒泉」写生活的浪漫。全诗以「海内厌兵革」开头,以「竟为俗务牵」结尾,从动乱的外部世界到洞中的世外桃源,空间上的隔离映射了心灵上的超越。

总体评价
此诗以阳华洞为理想的隐居之地,描绘了一幅远离战乱的世外桃源图景。

「海内厌兵革,骚骚十二年」的开头沉重,而「阳华洞中人,似不知乱焉」的转折轻松,两者形成鲜明对比。

「无或毕婚嫁,竟为俗务牵」的劝诫既是对陶别驾的邀请,也是对所有困于尘世的士人的忠告。

相关诗词