招孟武昌

唐 · 元结

译文

风霜枯万物,退谷如春时。

风霜使万物枯萎,退谷却如同春天一般。

穷冬涸江海,桮湖澄清漪。

深冬江海水枯,桮湖却有清澈的涟漪。

湖尽到谷口,单船近堦墀。

穿过湖面到达谷口,一只小船靠近了石阶。

湖中更何好,坐见大江水。

湖中还有什么好看的,坐看大江的水流。

欹石为水涯,半山在湖里。

倾斜的山石为水边,半座山映在湖中。

谷口更何好,绝壑流寒泉。

谷口还有什么好的,绝壁深谷中流淌着寒泉。

松桂荫茅舍,白云生坐边。

松树桂树遮荫着茅草屋,白云就在座位旁边升起。

武昌不干进,武昌人不厌。

孟武昌不钻营求进,武昌的人也不讨厌他。

退谷正可游,桮湖任来泛。

退谷正好可以游览,桮湖任凭你来泛舟。

湖上有水鸟,见人不飞鸣。

湖上有水鸟,见到人也不飞走鸣叫。

谷口有山兽,往往随人行。

谷口有山中的野兽,往往跟在人后走。

莫将车马来,令我鸟兽惊。

不要带车马过来,让我的鸟兽受惊。

赏析

题解
此诗为元结邀请孟武昌游览退谷和桮湖之作。退谷和桮湖为元结隐居道州时命名的山水胜地。诗中描绘了退谷如春的冬景、桮湖的清澈涟漪、湖中的怪石和大江,以及谷口的寒泉和松桂茅舍。诗人特别写到水鸟不避人、山兽随人行的和谐景象,叮嘱友人不要乘车马来惊扰鸟兽。全诗展现了一幅人与自然和谐共处的理想图景。

逐句解读
「风霜枯万物,退谷如春时」——风霜使万物枯萎,退谷却如同春天一般。以风霜与退谷对比,写出退谷的温暖如春。

「穷冬涸江海,桮湖澄清漪」——深冬江海水枯,桮湖却有清澈的涟漪。涸为枯竭,写桮湖在枯水季节仍清波荡漾。

「湖尽到谷口,单船近堦墀」——穿过湖面到达谷口,一只小船靠近了石阶。堦墀为台阶,写乘船入谷的幽趣。

「湖中更何好,坐见大江水」——湖中还有什么好看的,坐看大江的水流。以大江之壮阔衬托湖之幽静。

「欹石为水涯,半山在湖里」——倾斜的山石为水边,半座山映在湖中。写山水相依的奇特景观。

「谷口更何好,绝壑流寒泉」——谷口还有什么好的,绝壁深谷中流淌着寒泉。

「松桂荫茅舍,白云生坐边」——松树桂树遮荫着茅草屋,白云就在座位旁边升起。写居所的清幽。

「武昌不干进,武昌人不厌」——孟武昌不钻营求进,武昌的人也不讨厌他。不干进写孟武昌的淡泊。

「退谷正可游,桮湖任来泛」——退谷正好可以游览,桮湖任凭你来泛舟。

「湖上有水鸟,见人不飞鸣」——湖上有水鸟,见到人也不飞走鸣叫。写鸟不惧人。

「谷口有山兽,往往随人行」——谷口有山中的野兽,往往跟在人后走。写兽与人亲近。

「莫将车马来,令我鸟兽惊」——不要带车马过来,让我的鸟兽受惊。以叮咛作结,表达对自然和谐的珍视。

艺术手法
此诗以邀请友人游览为线索,以「更何好」的设问串联起湖中和谷口两处景点。描写手法以白描为主,「欹石为水涯,半山在湖里」以奇特的山水关系写景,「松桂荫茅舍,白云生坐边」以松桂白云写居所之幽。全诗最精彩处在于后四句:水鸟不飞、山兽随人,写出了人与自然和谐共处的理想境界,而「莫将车马来,令我鸟兽惊」则用叮咛的方式表达了对这份和谐的珍惜和保护。以鸟兽之情写隐居之趣,构思巧妙。

总体评价
此诗以退谷桮湖的自然风光和人与鸟兽的和谐相处为核心,写出了一幅隐居生活的理想图景。

「湖上有水鸟,见人不飞鸣;谷口有山兽,往往随人行」四句最为传神,鸟不避人、兽随人行,写出了人与自然融为一体的境界。

「莫将车马来,令我鸟兽惊」以一句叮咛收束全诗,温馨而意味深长。

相关诗词