杂曲歌辞 欸乃曲 一

唐 · 元结

译文

偏存名迹在人间

我的名声和事迹偏偏还留存在人世间

顺俗与时未安闲

顺应世俗、迎合时势,内心却始终不得安宁闲适

来谒大官兼问政

前去拜谒高官显贵,还要兼理政务之事

扁舟却入九疑山

我却乘着一叶小舟,驶入了九疑山的深处

赏析

题解

此诗为元结《欸乃曲》五首之一,约作于唐代宗大历年间(766-769年)。元结任道州刺史后,因不满官场应酬与时俗束缚,决意辞官归隐九疑山,途中乘舟有感而作。

"欸乃"本为摇橹之声,亦为船歌之调,元结取此为题,既写行舟实景,又寓归隐之意。此第一首总领全组,点明诗人身在官场而心向山水的心境,是理解全部五首《欸乃曲》的关键。

逐句解读

「偏存名迹在人间」——"偏"字用得极妙,含有不情愿、无奈之意。诗人的姓名与事迹仍然留在世间,并非出于本心,而是身不由己。一个"偏"字道出了诗人对功名的疏离感,暗示他并不看重世俗的名声。

「顺俗与时未安闲」——顺从世俗、迎合时流,却始终无法获得内心的安闲与宁静。

"顺俗与时"四字概括了官场生活的本质:迎合他人、揣摩时势。而"未安闲"则表明这种生活方式与诗人的本性相悖,灵魂始终不得安宁。

「来谒大官兼问政」——此句直陈其事,点明自己不得不拜见上级官员、过问政事的现实。

"来谒"二字透露出屈就之意,"大官"与前句"顺俗"呼应,"兼问政"说明公事繁忙。语气平淡中含着厌倦。

「扁舟却入九疑山」——这是全诗的转折与归宿。"却"字是关键词,表示回转、退归之意。一叶扁舟载着诗人驶入九疑山深处,象征着从纷扰的官场回归自然的怀抱。

"扁舟"与"大官"形成鲜明对比,一个是简朴自由的象征,一个是权势纷扰的代名词。

艺术手法

一、对比手法的精妙运用。全诗以"名迹""顺俗""大官"代表官场生活的三个方面,与末句"扁舟""九疑山"构成三重对比。前三句层层铺垫官场的束缚与不适,末句陡然一转,以简净的意象收束全篇,对比之下归隐之意更为鲜明。

二、"偏"字与"却"字的前后呼应。

"偏存"的不情愿与"却入"的决然归去,两个虚词串联起全诗的情感线索,形成"身在官场—心向山林"的张力结构。

三、叙事与抒情的自然融合。前三句以叙事为主,末句以写景作结,不直接说理抒情,而归隐之意已在不言之中。这种"以事写心""以景结情"的手法,体现了元结诗歌古朴简净的风格特色。

总体评价

这首诗语言古朴简淡,不事雕琢,却在平实的叙述中蕴含深沉的人生感慨。元结以极简的笔触勾勒出从官场到山林的心路历程,四句诗犹如一出微型戏剧——前三句是困于尘世的独白,末句是转身而去的定格。这种不假修饰、直抒胸臆的写法,在唐代山水隐逸诗中别具一格,与王维的空灵、孟浩然的清淡不同,元结的诗更带有一种刚直不阿的个性气质。

相关诗词