喻瀼溪乡旧游

唐 · 元结

译文

往年在瀼滨,瀼人皆忘情。

往年住在瀼溪水边,瀼溪的人都对他无拘无束不分彼此。

今来游瀼乡,瀼人见我惊。

如今再来游览瀼溪之乡,瀼溪人见到我却感到惊异。

我心与瀼人,岂有辱与荣。

我的心与瀼溪人一样,哪里有什么受辱和荣耀的区别。

瀼人异其心,应为我冠缨。

瀼溪人对我的心意不同了,应该是因为我戴着官帽。

昔贤恶如此,所以辞公卿。

古代的贤人厌恶这种情况,所以才辞去公卿之位。

贫穷老乡里,自休还力耕。

贫穷地老在家乡里,自己休养还从事农耕。

况曾经逆乱,日厌闻战争。

何况曾经经历过安史叛乱,每天厌倦听到战争的消息。

尤爱一溪水,而能存让名。

特别喜爱这条溪水,因为它能保存谦让的美名。

终当来其滨,饮啄全此生。

终究要来到溪水之滨,简朴地饮食度过这一生。

赏析

题解
此诗为元结重游瀼溪时写给乡里旧友之作。往年在瀼溪隐居时,瀼溪人对他无私热情,不分彼此。如今做了官再回来,瀼溪人却对他感到惊异疏远。诗人明白这是因为自己戴着官帽(冠缨),身份变了,关系也随之改变。因此诗人决心将来要回到瀼溪,做一个普通的乡亲,度过余生。

逐句解读
「往年在瀼滨,瀼人皆忘情」——往年住在瀼溪水边,瀼溪的人都忘却了世俗之情(对他无拘无束、不分彼此)。忘情为超脱世俗之情。

「今来游瀼乡,瀼人见我惊」——如今再来游览瀼溪之乡,瀼溪人见到我却感到惊异。

「我心与瀼人,岂有辱与荣」——我的心与瀼溪人一样,哪里有什么受辱和荣耀的区别。写自己并未因做官而自视不同。

「瀼人异其心,应为我冠缨」——瀼溪人对我的心意不同了,应该是因为我戴着官帽。冠缨为官员的帽子和帽带,代指做官。

「昔贤恶如此,所以辞公卿」——古代的贤人厌恶这种情况,所以才辞去公卿之位。

「贫穷老乡里,自休还力耕」——贫穷地老在家乡里,自己休养还从事农耕。

「况曾经逆乱,日厌闻战争」——何况曾经经历过安史叛乱,每天厌倦听到战争的消息。

「尤爱一溪水,而能存让名」——特别喜爱这条溪水,因为它能保存谦让的美名。让名指瀼溪之名,「瀼」有退让之意。

「终当来其滨,饮啄全此生」——终究要来到溪水之滨,简朴地饮食度过这一生。饮啄为饮水啄食,喻简朴生活。

艺术手法
此诗以对比手法贯穿始终。

「往年在瀼滨,瀼人皆忘情」与「今来游瀼乡,瀼人见我惊」形成鲜明对比,往日的亲密与今日的疏远之间只隔着一个「冠缨」。诗人以「岂有辱与荣」的自我表白和「瀼人异其心」的客观分析,写出了官民之间的心理隔阂。

「昔贤恶如此,所以辞公卿」以古人自比,为最后的归隐决心做了铺垫。

「尤爱一溪水,而能存让名」将溪水之名与谦让之德联系在一起,以名寓意,含蓄而有深意。

总体评价
此诗以瀼溪为背景,写出了做官之后与乡亲关系变化的感慨。

「瀼人异其心,应为我冠缨」一语道破了官民之间的心理距离,简洁而深刻。

「终当来其滨,饮啄全此生」以朴素的决心收束,不豪放不矫情,只是淡淡地说终有一天要回来。全诗语言质朴而情感真挚,是元结隐逸诗中的佳作。

相关诗词