喻常吾直

唐 · 元结

译文

山泽多饥人,闾里多坏屋。

山林沼泽之间有很多饥民,村镇里有很多毁坏的房屋。

战争且未息,徴敛何时足。

战争还没有停息,征敛赋税什么时候才能满足。

不能救人患,不合食天粟。

不能解救百姓的苦难,就不配食用天赐的粮食。

何况假一官,而苟求其禄。

更何况借一个官职,而苟且地求取俸禄。

近年更长吏,数月未为速。

近年来做地方长官的,几个月就升迁都不算快。

来者罢而官,岂得不为辱。

来的人罢免了旧官又做新官,怎能不觉得是耻辱。

劝为辞府主,从我游退谷。

劝你辞别府主,跟随我去游退谷。

谷中有寒泉,为尔洗尘服。

谷中有清凉的泉水,为你洗去沾染尘俗的官服。

赏析

题解
此诗为元结对常吾直的劝诫之作。诗人以山泽间饥民遍野、闾里房屋毁坏的惨象为背景,质问自己不能救助百姓之患,怎配食用天赐的粮食,更何况还要做一个官来求取俸禄。诗中批评了当时官员升迁过速的现象,劝常吾直辞去官职,跟随自己到退谷隐居。全诗以民生的苦难为基础,对仕途进行了深刻的反思。

逐句解读
「山泽多饥人,闾里多坏屋」——山林沼泽之间有很多饥民,村镇里有很多毁坏的房屋。

「战争且未息,徴敛何时足」——战争还没有停息,征敛赋税什么时候才能满足。

「不能救人患,不合食天粟」——不能解救百姓的苦难,就不配食用天赐的粮食。天粟指粮食,语出「不耕者不得食」之意。

「何况假一官,而苟求其禄」——更何况借一个官职,而苟且地求取俸禄。假为借用,苟为苟且。

「近年更长吏,数月未为速」——近年来做地方长官的,几个月就升迁都不算快。长吏为地方长官,讽刺升迁之速。

「来者罢而官,岂得不为辱」——来的人罢免了旧官又做新官,怎能不觉得是耻辱。罢而官指被罢免后又做官。

「劝为辞府主,从我游退谷」——劝你辞别府主,跟随我去游退谷。

「谷中有寒泉,为尔洗尘服」——谷中有清凉的泉水,为你洗去沾染尘俗的官服。以洗尘服喻洗去官场之气。

艺术手法
此诗以民生苦难起笔,以「不能救人患,不合食天粟」的道德律令为核心论据,层层递进地否定仕途的意义。

「不能……不合……何况……」的递进句式将不做官的理由步步加深。中间插入对时政的批评(「近年更长吏,数月未为速」),将个人选择与时代风气联系起来。末句「谷中有寒泉,为尔洗尘服」以具体的意象(寒泉洗服)收束抽象的议论,将归隐的愿望具象化为一个净化仪式,意蕴深远。

总体评价
此诗以「不能救人患,不合食天粟」的道德自觉为核心,对仕途进行了深刻的否定。

「谷中有寒泉,为尔洗尘服」以清泉洗去官场尘埃的意象作结,既是邀请也是净化。全诗从民生苦难到自我反省到劝人辞官,逻辑清晰而情感真挚,体现了元结以民为本的政治理念和归隐守正的人生选择。

相关诗词