游石溪示学者

唐 · 元结

译文

小溪在城下,形胜堪赏爱。

小溪在城墙之下,地理形胜值得欣赏喜爱。

尤宜春水满,水石更殊怪。

尤其适合春水满溢的时候,水石之景更加奇特怪异。

长山势回合,井邑相萦带。

长长的山脉走势回环合拢,城镇村落相互萦绕如带。

石林绕舜祠,西南正相对。

石林环绕着舜帝的祠庙,在西南方向正好相对。

阶庭无争讼,郊境罢守卫。

庭院台阶前没有争端诉讼,城郊边境也撤销了守卫。

时时溪上来,劝引辞学辈。

时常来到溪边,劝导引荐辞章学问之辈。

今谁不务武,儒雅道将废。

如今谁不致力于武事,儒雅之道将要废弃。

岂忘二三子,旦夕相勉励。

我岂能忘了你们这几位,早晚互相勉励。

赏析

题解
此诗为元结游石溪后有感而写给学者之作。石溪在城下,山水形胜宜人。诗人在游览石溪之余,感叹当今天下尚武轻文,儒雅之道将废,以此勉励身边的学者坚持学问。全诗由山水之美转入学术之忧,体现了元结以文教化人的儒者情怀。

逐句解读
「小溪在城下,形胜堪赏爱」——小溪在城墙之下,地理形胜值得欣赏喜爱。

「尤宜春水满,水石更殊怪」——尤其适合春水满溢的时候,水石之景更加奇特怪异。殊怪为奇特不凡。

「长山势回合,井邑相萦带」——长长的山脉走势回环合拢,城镇村落相互萦绕如带。

「石林绕舜祠,西南正相对」——石林环绕着舜帝的祠庙,在西南方向正好相对。舜祠为祭祀舜帝的庙宇。

「阶庭无争讼,郊境罢守卫」——庭院台阶前没有争端诉讼,城郊边境也撤销了守卫。写太平之象。

「时时溪上来,劝引辞学辈」——时常来到溪边,劝导引荐辞章学问之辈。

「今谁不务武,儒雅道将废」——如今谁不致力于武事,儒雅之道将要废弃。

「岂忘二三子,旦夕相勉励」——我岂能忘了你们这几位,早晚互相勉励。二三子指身边的学者弟子。

艺术手法
此诗以五言古诗的形式,前半部分写山水之美(溪、水、石、山、石林、舜祠),后半部分转入社会关怀(无争讼、罢守卫、务武、儒雅将废)。转折点在「时时溪上来,劝引辞学辈」,从赏景转入劝学。

「阶庭无争讼,郊境罢守卫」看似写太平,实则为「今谁不务武,儒雅道将废」的反面铺垫——虽然战乱已平,但尚武之风依然盛行,文教衰微才是最大的忧虑。全诗以小见大,从石溪之游引出对天下文教的忧虑。

总体评价
此诗由山水之游引出学术之忧,「今谁不务武,儒雅道将废」的感慨切中了安史之乱后唐代社会重武轻文的弊端。元结作为儒者,在战乱平定后不忘文教,以「岂忘二三子,旦夕相勉励」表达了对学术传承的执着,体现了其以文化人的理想。

相关诗词