夜宴石鱼湖作

唐 · 元结

译文

风霜虽惨然,出游熙天正。

风霜虽然凄冷,出游恰逢天气和暖。

登临日暮归,置酒湖上亭。

登高游赏到日暮归来,在湖上亭中摆下酒席。

高烛照泉深,光华溢轩楹。

高高的烛光照亮了深泉,光华溢满轩楹之间。

如见海底日,曈曈始欲生。

仿佛看到海底的太阳,光芒初露将要升起。

夜寒闭窗户,石溜何清泠。

夜寒时关上窗户,石间的流水多么清冷。

若在深洞中,半崖闻水声。

仿佛置身深洞之中,在半山崖听到水声。

醉人疑舫影,呼指递相惊。

醉了的人疑心船影晃动,呼喊指点相互惊异。

何故有双鱼,随吾酒舫行。

为什么有两条石鱼,跟随着我的酒船前行。

醉昏能诞语,劝醉能忘情。

醉昏了能说出荒诞的话语,劝人醉饮能忘却烦情。

坐无拘忌人,勿限醉与醒。

座中没有拘束顾忌的人,不必分醉与醒。

赏析

题解
此诗为元结在石鱼湖上夜宴时所作。虽值风霜惨烈的季节,但出游的兴致却如春日般和煦。诗中描写了夜间湖上亭的奇幻景象:高烛映照深泉,光华四溢如同海底日出;石缝间清泠的流水声如同深洞中的回响;醉中幻见双鱼随船而行,更增添了宴饮的奇趣。全诗在写实与幻觉之间自由切换,营造出一个亦真亦幻的夜宴世界。

逐句解读
「风霜虽惨然,出游熙天正。」风霜虽然凄惨寒冷,但出游的兴致却如晴朗的天空一般和煦。以天气的寒冷反衬出游的热情。

「登临日暮归,置酒湖上亭。」登临游玩到日暮才归,在湖上的亭子里摆设酒宴。

「高烛照泉深,光华溢轩楹。」高高的蜡烛照亮了深处的泉水,光华溢满了轩窗和楹柱。写烛光映泉的瑰丽景象。

「如见海底日,曈曈始欲生。」仿佛看到了海底的太阳正在升起,光辉渐渐明亮。

「曈曈」形容日初出时光辉渐盛的样子,此处以日喻烛光,极富想象力。

「夜寒闭窗户,石溜何清泠。」夜深寒冷关上了窗户,石缝间流水的声音多么清脆冷冽。

「若在深洞中,半崖闻水声。」仿佛置身于幽深的洞穴之中,在半山崖听到水流的回响。以比喻写出流水声的空灵。

「醉人疑舫影,呼指递相惊。」醉了的人疑心看到了船舫的影子,互相指认呼唤,接连惊奇不已。写醉中产生的幻觉。

「何故有双鱼,随吾酒舫行。」为什么有两条鱼跟随着我们的酒舫前行呢?将水中的倒影或鱼群误认为奇迹,是醉眼中的奇观。

「醉昏能诞语,劝醉能忘情。」醉意蒙胧时能说出荒诞不经的话来,劝人醉饮可以忘却世间情感。

「坐无拘忌人,勿限醉与醒。」座中没有拘束忌讳的人,不必区分醉与醒。以无拘无束的宴饮氛围收束全诗。

艺术手法
此诗最突出的艺术特色在于对光与影、真实与幻觉的精妙描写。

「高烛照泉深」以烛光映泉,创造出「如见海底日」的奇幻视觉效果,是全诗最精彩的意象。

「醉人疑舫影」和「何故有双鱼」将醉态中的错觉写得生动有趣,虚实相生,亦真亦幻。全诗以时间推移为线索:从日暮置酒到夜寒闭窗,再到醉态中的幻觉,层次分明。

总体评价
此诗将夜宴石鱼湖的经历写得奇幻瑰丽而又真实可感。烛光映泉、海底日出、深洞水声、双鱼随舫,一系列意象构成了一幅光怪陆离的夜宴图景。诗人善于在写实中融入幻觉,在清醒时保留几分醉意的天真,全诗充满了浪漫主义的想象力和文人雅趣。

相关诗词