演兴四首 初祀

唐 · 元结

译文

山之乳兮葺太祠,木孙为桷兮木母榱。

在山间沃润之地修缮大祠庙,以幼木为椽以老木为栋梁。

云缨为𣓍兮愚木栭,洞渊禅兮揭巍巍。

以云彩为旌旗的飘带以朴拙之木为斗拱,深渊幽洞如禅定一般高高地耸立着。

涂木兰兮莳糅蔫,被弱草兮禘礿联。

涂抹木兰香料种植各种花草,覆盖柔弱的青草连续举行禘礿等祭祀典礼。

仡浑洪兮馥阗阗,管化石兮洞刳天。

气势浑厚宏大香气充满浓烈,箫管之声仿佛能化石头洞箫之音仿佛能穿透天空。

翘修钐兮掉芜殳,灵巫𧮢兮舞颙干。

举起长镰刀挥舞着芜杂的殳杖,灵巫恭敬地跳起庄重的干戚之舞。

荐天𩷨兮酒阳泉,献水芸兮饭霜籼,与太灵兮千万年。

献上来自天河的鱼用阳泉之水酿酒,献上水中香草用霜后的精米做饭,祈愿与太灵共存千万年。

赏析

题解
此诗为元结《演兴四首》之第二首《初祀》,描写初次举行大型祭祀的盛大场面。诗中以大量珍奇之物装点祭坛,木孙木母为梁为椽,云缨为旗,涂木兰、被弱草、管化石、洞刳天,灵巫起舞,荐天鱼、献水芸、饭霜籼,最终祈愿与太灵共处千万年。全诗是对祭祀仪式的全景式描绘,场面宏大而想象瑰丽。

逐句解读
「山之乳兮葺太祠,木孙为桷兮木母榱」——在山间之地修缮大祠庙,以幼木为椽以老木为栋。山之乳指山间沃润之地,葺为修缮,桷为椽子,榱为栋梁。

「云缨为𣓍兮愚木栭,洞渊禅兮揭巍巍」——以云彩为旌旗的飘带,以朴拙之木为柱上斗拱,深渊幽洞如禅定一般,高高地耸立着。𣓍为旗旒,栭为斗拱,揭巍巍写祠庙之高大。

「涂木兰兮莳糅蔫,被弱草兮禘礿联」——涂抹木兰香料,种植各种花草,覆盖柔弱的青草,举行禘礿等祭祀典礼。禘礿为古代祭祀名称,联为连续不断。

「仡浑洪兮馥阗阗,管化石兮洞刳天」——气势浑厚宏大,香气充满浓烈,箫管之声仿佛能化石头,洞箫之音仿佛能穿透天空。仡为勇武貌,阗阗为充满,刳为挖空。

「翘修钐兮掉芜殳,灵巫𧮢兮舞颙干」——举起长镰刀挥舞着芜杂的殳杖,灵巫恭敬地跳起庄重的干戚之舞。钐为镰刀,殳为兵器,𧮢为恭敬,颙为庄重。

「荐天𩷨兮酒阳泉,献水芸兮饭霜籼,与太灵兮千万年」——献上来自天河的鱼,用阳泉之水酿酒,献上水中的香草,用霜后的精米做饭,祈愿与太灵共存千万年。天𩷨为天上的鱼,水芸为水中香草,霜籼为精米。

艺术手法
此诗以铺陈手法写祭祀场面,是四首中描写最为华丽的一首。诗人调动了大量的器物和仪式意象:木孙木母、云缨、木兰、弱草、管、石、钐、殳、灵巫、天鱼、阳泉、水芸、霜籼,构成一幅瑰丽的祭祀全景图。

「管化石兮洞刳天」一句最为奇特,以音乐的力量可以化石头、穿透天空,将祭祀的神秘力量推向极致。

「仡浑洪兮馥阗阗」以气势和香气写祭祀的盛大,视觉、嗅觉、听觉交织。全诗以「千万年」收束,将眼前的祭祀升华为永恒的祈愿。

总体评价
此诗是对祭祀仪式的全景式描写,场面最为华丽瑰奇。

「管化石兮洞刳天」以音乐的神话力量为核心意象,「荐天𩷨兮酒阳泉,献水芸兮饭霜籼」以三种祭品(天鱼、水芸、霜籼)构成最后的盛大献礼,以「与太灵兮千万年」的永恒之愿作结,气势磅礴而想象丰富。

相关诗词