宴湖上亭作

唐 · 元结

译文

广亭盖小湖,湖亭实清旷。

宽大的亭子遮盖着小湖,湖上的亭子实在清幽旷远。

轩窗幽水石,怪异尤难状。

轩窗对着幽深的水石,奇异的景象尤其难以描绘。

石尊能寒酒,寒水宜初涨。

石酒杯能使酒变凉,清凉的水正适合初涨之时。

岸曲坐客稀,桮浮上摇漾。

弯曲的岸边坐客稀少,酒杯浮在水面上摇晃荡漾。

远水入帘幕,淅沥吹酒舫。

远处的水光映入帘幕,淅沥的风吹拂着酒船。

欲去未回时,飘飘正堪望。

将去未回之际,飘飘荡荡的景色正值得观赏。

酣兴思共醉,促酒更相向。

酒兴酣畅想共同醉一场,频频劝酒彼此相对。

舫去若惊凫,溶瀛满湖浪。

酒船驶去如同受惊的野鸭,浩荡的水波弥漫满湖。

朝来暮忘返,暮归独惆怅。

早上来晚上忘了回去,暮归时却独自惆怅。

谁肯爱林泉,从吾老湖上。

谁肯热爱这林泉之胜,跟从我在这湖上终老呢?

赏析

题解
此诗为元结在道州石鱼湖上的湖亭宴饮时所作。诗中描写了湖上亭的清幽景致——水石轩窗、寒泉石樽、远水酒舫,以及宴饮时的酣畅欢娱。元结对石鱼湖情有独钟,此处是他归隐后的精神寄托。全诗从写景到叙事再到抒情,最后以「谁肯爱林泉,从吾老湖上」作结,表达了对隐逸生活的无限眷恋。

逐句解读
「广亭盖小湖,湖亭实清旷。」宽广的亭子覆盖着小小的湖泊,湖上的亭子确实清幽开阔。开篇以对比写出亭与湖的关系,点明环境的特征。

「轩窗幽水石,怪异尤难状。」轩窗之外是幽深的水石之景,奇形怪状尤其难以描摹形状。写水石之奇。

「石尊能寒酒,寒水宜初涨。」石制酒樽能让酒变凉,寒冷的湖水正适合在初涨之时。以水石为宴饮增添清趣。

「岸曲坐客稀,桮浮上摇漾。」弯曲的岸边坐着的客人不多,酒杯漂浮在水面上摇荡。写宴饮的悠闲场景。

「远水入帘幕,淅沥吹酒舫。」远处的湖水映入帘幕之中,淅淅沥沥的风吹动着载酒的船只。以动静结合的手法写景。

「欲去未回时,飘飘正堪望。」想要离去还没有回头的时候,飘飘荡荡正好值得远望。写人在湖上的悠然感受。

「酣兴思共醉,促酒更相向。」酒兴正浓时想着一起共醉,频频劝酒彼此面对面。

「舫去若惊凫,溶瀛满湖浪。」酒舫驶去就像受惊的野鸭一样迅疾,浩渺的水波荡漾着满湖的浪花。以生动的比喻写船行之快和水波之美。

「朝来暮忘返,暮归独惆怅。」早晨来到这里到傍晚还忘了归去,晚上独自回去时又感到惆怅。写出流连忘返的心理。

「谁肯爱林泉,从吾老湖上。」有谁愿意喜爱这林泉之趣,跟随我在湖上终老呢?以呼唤和期盼收束全诗。

艺术手法
此诗以时间为线索,从白天的宴饮写到暮归的惆怅,结构清晰。写景方面采用了「广亭」与「小湖」、「远水」与「帘幕」等多组远近、大小的对比,层次丰富。

「舫去若惊凫」以野鸭喻小船,既写出速度又增添生机。全诗以「清旷」定调,以「惆怅」转折,以「老湖上」收束,情感脉络起伏有致。

总体评价
此诗是元结石鱼湖系列诗作之一,以细腻的笔触描绘了湖上亭宴饮的全过程。从清幽的水石之景到酣畅的酒兴,从白天的流连到暮归的惆怅,诗人将对隐逸生活的热爱渗透在每一个细节之中。诗风清新自然,与王维山水田园诗的空灵不同,元结的湖上诗多了一份人间烟火气和自得其乐的潇洒。

相关诗词