雪中怀孟武昌

唐 · 元结

译文

冬来三度雪,农者欢岁稔。

入冬以来已经下了三场雪,农人们为丰收之年而欢喜。

我麦根已濡,各得在仓廪。

我的麦子根部已被雪水浸润,各家的粮食都收入了粮仓。

天寒未能起,孺子惊人寝。

天气寒冷还未起床,孩子惊醒了我的睡眠。

云有山客来,篮中见冬簟。

说是有山里的客人来访,篮子里看到冬天用的竹席。

烧柴为温酒,煮鳜为作沈。

烧柴火来温酒,煮鳜鱼做成汤羹。

客亦爱桮尊,思君共桮饮。

客人也喜欢酒杯,想着你能一起饮酒。

所嗟山路闲,时节寒又甚。

叹息山路空旷无人,时令又格外寒冷。

不能苦相邀,兴尽还就枕。

不能苦苦相邀你前来,兴致尽了便回去睡觉。

赏析

题解
此诗为元结雪中怀念友人孟武昌之作。孟武昌应是元结在道州时的友人。诗以冬雪起笔,先写农人因瑞雪兆丰年的欢喜,再写有山客来访、烧柴温酒、煮鳜鱼作羹的温馨场景,最后因天寒路阻不能邀请友人同饮而感到遗憾。全诗以日常生活细节入诗,语言质朴而充满温情。

逐句解读
「冬来三度雪,农者欢岁稔」——入冬以来已经下了三场雪,农人们为丰收之年而欢喜。三度雪写雪之多,岁稔为年成丰收。

「我麦根已濡,各得在仓廪」——我的麦子根部已被雪水浸润,各家的粮食都收入了粮仓。濡为浸润,仓廪为粮仓。

「天寒未能起,孺子惊人寝」——天气寒冷还未起床,孩子惊醒了我的睡眠。孺子为小孩子,写冬日清晨的慵懒被孩子吵醒。

「云有山客来,篮中见冬簟」——说是有山里的客人来访,篮子里看到冬天用的竹席。山客为山中来访之人,冬簟为冬天用的竹席,客人的礼物。

「烧柴为温酒,煮鳜为作沈」——烧柴火来温酒,煮鳜鱼做成汤羹。沈为浓汤,写山野间的简单而温暖的款待。

「客亦爱桮尊,思君共桮饮」——客人也喜欢酒杯,想着你能一起饮酒。桮尊为酒器,思君写对孟武昌的思念。

「所嗟山路闲,时节寒又甚」——叹息山路空旷无人,时令又格外寒冷。

「不能苦相邀,兴尽还就枕」——不能苦苦相邀你前来,兴致尽了便回去睡觉。以无奈收束,兴尽而归。

艺术手法
此诗以日常生活的白描手法写成,没有宏大叙事,只有雪天闲居的温馨场景。从「农者欢岁稔」的喜悦到「孺子惊人寝」的慵懒,从「烧柴温酒」的温暖到「思君共饮」的思念,最后以「不能苦相邀,兴尽还就枕」的无奈收束,情感起伏自然。全诗语言如话家常,「烧柴为温酒,煮鳜为作沈」以两个简单的动作写出了山野待客的质朴温馨。

「所嗟山路闲,时节寒又甚」以景写情,山路之空旷与天气之寒冷暗示了友情的阻隔。

总体评价
此诗以雪天闲居为背景,写出了山野生活的温馨和对友人的思念。语言质朴如话,情感真挚而不矫饰。

「烧柴为温酒,煮鳜为作沈」两句最为传神,以最简单的动作写出了最温暖的情谊,是元结田园诗的典型风格。

相关诗词