题孟中丞茅阁

唐 · 元结

译文

小山为郡城,随水能萦纡。

道州城以小山为依托,溪水环绕曲折流淌。

亭亭最高处,今是西南隅。

高耸挺拔的最高之处,正是城池的西南角。

杉大老犹在,苍苍数十株。

巨大的古杉依然矗立,苍翠茂盛足有数十株之多。

垂阴满城上,枝叶何扶疎。

垂下的树荫遮满了城头,枝叶是多么繁茂扶疏。

乃知四海中,遗事谁谓无。

这才知道四海之内,谁说没有被人遗忘的奇事美景。

及观茅阁成,始觉形胜殊。

等到看见茅阁落成之后,才真正觉得此处形胜确实与众不同。

凭轩望熊湘,云榭连苍梧。

倚靠栏杆远眺熊湘二水,云雾中的台榭与苍梧山相连。

天下正炎热,此然冰雪俱。

天下正处于酷暑之中,此处却如同冰雪相伴般凉爽。

客有在中坐,颂歌复何如。

有客人坐在阁中,作颂歌赞叹又当如何呢。

公欲举遗材,如此佳木欤。

您想要举荐被遗漏的人才,就像这些优良的杉木一样吧。

公方庇苍生,又如斯阁乎。

您正在庇护天下百姓,就像这座茅阁庇荫众人一样。

请达谣颂声,愿公且踟蹰。

请让颂扬的歌谣传达上去,希望您在此驻足留步。

赏析

题解
此诗作于元结任道州刺史期间,题赠时任道州一带长官的孟中丞。诗中先写道州城的小山形势,再叙茅阁建成后的壮丽景观,最后以颂歌收束,希望孟中丞举荐遗材、庇护苍生。全篇融写景、抒情、议论于一体,既是对茅阁形胜的赞美,也是对执政者的期望与劝勉。

逐句解读
「小山为郡城,随水能萦纡。」道州城以小山为依托,溪水环绕曲折流淌。开篇交代地理环境,点明道州依山傍水的天然格局。

「亭亭最高处,今是西南隅。」高耸挺拔的最高之处,正是城池的西南角。指出茅阁所在的高处位置。

「杉大老犹在,苍苍数十株。」巨大的杉树古老依然矗立,苍翠茂盛足有数十株之多。写茅阁周围参天古木的壮观。

「垂阴满城上,枝叶何扶疎。」垂下的树荫遮满了城头之上,枝叶是多么的繁茂扶疏。描绘古杉枝叶婆娑、浓荫覆城的景象。

「乃知四海中,遗事谁谓无。」这才知道四海之内,谁说没有被人遗忘的奇事美景。由古杉引发感慨,感叹边远之地亦有非凡风物。

「及观茅阁成,始觉形胜殊。」等到看见茅阁落成之后,才真正觉得此处形胜确实与众不同。转入对茅阁的正面描写。

「凭轩望熊湘,云榭连苍梧。」倚靠栏杆远眺熊湘二水,云雾中的台榭与苍梧山相连。

「熊湘」指湖南境内的山川,「苍梧」即九疑山一带,极写视野之辽阔。

「天下正炎热,此然冰雪俱。」天下正处于盛夏酷暑之中,此处却如同冰雪相伴一般凉爽。以天下炎热反衬茅阁清凉,突出其避暑之胜。

「客有在中坐,颂歌复何如。」有客人坐在阁中,作颂歌赞叹又该如何呢。引出下面的颂美之词。

「公欲举遗材,如此佳木欤。」您想要举荐被遗漏的人才,就像这些优良的杉木一样吧。以佳木比喻遗材,期望孟中丞选拔隐逸之才。

「公方庇苍生,又如斯阁乎。」您正在庇护天下百姓,就像这座茅阁庇荫众人一样吧。以茅阁庇荫比喻执政者爱护百姓。

「请达谣颂声,愿公且踟蹰。」请让颂扬的歌谣传达上去,希望您在此驻足留步。末句表达诗人对孟中丞的殷切期望。

艺术手法
全篇以「小山」起兴,经古杉、茅阁层层铺叙,最后以佳木喻遗材、以茅阁喻庇民,完成了从写景到抒议的转折。

「天下正炎热,此然冰雪俱」以极热与极冷的对比,突出了茅阁避暑的独特功能,也暗喻了孟中丞的德政如清凉之风。以物喻人是此诗最显著的手法,佳木对应遗材、茅阁对应庇民,喻体贴切而自然。诗中「苍苍数十株」「枝叶何扶疎」等句以叠字和描写性语言增强了画面的生动感。

总体评价
此诗从自然形胜写到人文关怀,由景及人,由物喻政,体现了元结作为地方官对人才和民生的关注。全诗结构层次分明,先写景后议论,将赞美与期望巧妙结合,不卑不亢,既有诗人的审美眼光,又有政治家的务实精神。结尾以谣颂作结,含蓄而得体。

相关诗词