宿洄溪翁宅

唐 · 元结

译文

长松万株遶茅舍,怪石寒泉近岩下。

万株高大的松树环绕着茅草屋舍,奇形怪状的岩石和清冽的泉水就在山岩之下。

老翁八十犹能行,将领儿孙行拾稼。

老翁已经八十岁高龄尚且健步行走,带领着儿孙们到田间拾取庄稼。

吾羡老翁居处幽,吾爱老翁无所求。

我羡慕老翁居住的地方如此清幽,我喜爱老翁没有任何贪求的心态。

时俗是非何足道,得似老翁吾即休。

世俗间的是是非非哪里值得一提,能像老翁那样生活我就心满意足了。

赏析

题解
此诗记述元结投宿洄溪老翁家中的见闻和感想。洄溪翁年届八十仍精神矍铄,带领儿孙在田间劳作。诗人羡慕老人幽居山野、无所欲求的生活态度,感慨世俗是非不值一提,表达了归隐田园的强烈愿望。

逐句解读
「长松万株遶茅舍,怪石寒泉近岩下。」万株高大的松树环绕着茅草屋舍,奇形怪状的岩石和清冽的泉水就在山岩之下。开篇以松林、怪石、寒泉勾画出洄溪翁幽居的自然环境。

「老翁八十犹能行,将领儿孙行拾稼。」老翁已经八十岁高龄尚且健步行走,带领着儿孙们到田间去拾取庄稼。

「拾稼」指收割后拾取遗落的谷穗,写老翁一家勤俭朴素的农耕生活。

「吾羡老翁居处幽,吾爱老翁无所求。」我羡慕老翁居住的地方如此清幽,我喜爱老翁没有任何贪求的心态。两句以「吾羡」「吾爱」并列,直抒对洄溪翁生活方式的倾慕。

「时俗是非何足道,得似老翁吾即休。」世俗间的是是非非哪里值得一提,能像老翁那样生活我就心满意足了。末句以「吾即休」表达归隐的决绝态度。

艺术手法
此诗采用先景后人、先叙后议的结构。前两句以「万株」「怪石」「寒泉」等意象营造幽僻的山居环境,后两句写老翁的健朗和勤劳。后半四句转为议论,「吾羡」「吾爱」两句构成排比,加强了情感的力度。

「时俗是非何足道」以反问句式表达对官场的厌倦,「得似老翁吾即休」以条件句收束,干脆利落。全诗语言质朴如话,不事雕琢,体现了元结诗歌的一贯风格。

总体评价
此诗以一位八旬老翁的田园生活为镜照,反衬出仕途的纷扰和世俗的无谓。诗人以「吾即休」的表态,表达了不愿再卷入是非之争的决心。全诗感情真挚,语言自然,将对隐逸生活的向往表达得朴实而有力,是元结田园诗中的佳作。

相关诗词