送孟校书往南海

唐 · 元结

译文

吾闻近南海,乃是魑魅乡。

我听说靠近南海的地方,是魑魅魍魉出没的蛮荒之地。

忽见孟夫子,欢然游此方。

忽然看到孟夫子您,竟然欢欢喜喜地要去游历那个地方。

忽喜海风来,海帆又欲张。

忽然高兴地感到海风吹来了,出海的船帆又要张挂起来了。

漂漂随所去,不念归路长。

飘飘荡荡随船漂流到哪里算哪里,不去想回来的路途有多遥远。

君有失母儿,爱之似阿阳。

你有失去母亲的幼小孩子,疼爱他就像疼爱自家的女儿阿阳一样。

始解随人行,不欲离君傍。

孩子才刚学会跟着大人走路,不愿意离开你的身旁。

相劝早旋归,此言慎勿忘。

我劝你早日回来,这句话千万不要忘记。

赏析

题解
此诗为元结送别孟校书前往南海(今广东一带)之作。南海在唐代被视为偏远蛮荒之地,多瘴疠之气,诗人既为友人即将远行而担忧,又以轻松的语调化解离别的伤感。诗中特别提到友人有「失母儿」,以幼童不忍离开父亲来衬托离别之苦,真挚感人。全诗在送别诗中别具一格,既有对远行的忧虑,又不失旷达的情怀。

逐句解读
「吾闻近南海,乃是魑魅乡。」我听说靠近南海的地方,是魑魅魍魉出没的荒蛮之乡。以传言中的南海印象开篇,为全诗蒙上一层忧虑的色彩。

「忽见孟夫子,欢然游此方。」忽然看到孟夫子您,竟然欢欢喜喜地要去游历那个地方。「忽」字与「欢然」形成转折,写出诗人既惊讶又欣慰的复杂感受。

「忽喜海风来,海帆又欲张。」忽然高兴海风吹来了,出海的船帆又要张开了。以海风、船帆写即将启程的情景。

「漂漂随所去,不念归路长。」飘飘荡荡随船去到哪里就是哪里,不去想归途有多遥远。写友人随遇而安的旷达心态。

「君有失母儿,爱之似阿阳。」你有失去母亲的幼儿,爱他就像爱女儿阿阳一样深。

「阿阳」是对孩子的爱称,此处写出孟校书对丧母之子的格外怜爱。

「始解随人行,不欲离君傍。」孩子刚学会跟着大人走路,不愿意离开你的身旁。以幼童的依恋写离别之难。

「相劝早旋归,此言慎勿忘。」我劝你早日回来,这句话千万不要忘记。末句殷切叮嘱,情深意重。

艺术手法
此诗在送别诗中采用了独特的双重笔法:前半以传言中的蛮荒印象(「魑魅乡」)与友人的欢然前往形成反差,制造出一种亦忧亦喜的复杂情调;后半突然转向家庭伦理的温情(「失母儿」「不欲离君傍」),将离别之痛具体化为幼童的不舍。全诗不用送别诗常见的杨柳、灞桥等意象,而是以南海的异域风情和家庭的骨肉之情取胜,别开生面。结尾「此言慎勿忘」以直白的叮咛收束,比任何华丽辞藻都更有感染力。

总体评价
此诗是元结送别诗中的佳作。诗人没有渲染离别的悲伤,而是以坦率的语气、真挚的情感,将对友人远行的担忧、对幼童丧母的怜惜、对重逢的期盼融为一炉。诗中「君有失母儿」一节尤为动人,将宏大的送别主题落实到细微的家庭温情之中,体现了元结诗歌关注人伦真情的一贯特色。

相关诗词