石鱼湖上作

唐 · 元结

译文

吾爱石鱼湖,石鱼在湖里。

我喜爱石鱼湖,石鱼就在湖中。

鱼背有酒樽,绕鱼是湖水。

鱼背上有酒杯,环绕石鱼的是湖水。

儿童坐小舫,载酒胜一桮。

孩童坐在小船上,载来的酒胜过一杯。

座中令酒舫,空去复满来。

座中让运酒的船,空着离去又满载而回。

湖岸多欹石,石下流寒泉。

湖岸多倾斜的石头,石下流淌着寒泉。

醉中一盥漱,快意无比焉。

醉中洗漱一番,快意无比啊。

金玉吾不须,轩冕吾不爱。

金玉我不需要,官位我不喜爱。

且欲坐湖畔,石鱼长相对。

只想坐在湖畔,与石鱼长久相对。

赏析

题解
此诗为元结在道州石鱼湖上所作,是他最著名的代表作之一。石鱼湖因湖中有一块形似鱼的石头而得名,诗人常在此饮酒赋诗。诗中以石鱼为酒樽的奇妙想象,描绘了一幅「绕鱼是湖水」的独特画面。儿童载酒、酒舫往来、欹石寒泉,构成了一幅自得其乐的隐居图景。末四句「金玉吾不须,轩冕吾不爱」直抒胸臆,表达了不慕荣华、唯愿与石鱼相伴的坚定志向。此诗语言浅近而意趣深远,开后世苏轼《石钟山记》一类山水小品文的先河。

逐句解读
「吾爱石鱼湖,石鱼在湖里。」我喜爱石鱼湖,石鱼就在湖水之中。开篇以直白的语言表达对石鱼湖的喜爱。

「鱼背有酒樽,绕鱼是湖水。」石鱼的背上放着酒杯酒壶,环绕着石鱼的是一片湖水。以奇特的想象将自然石鱼与人的饮酒活动融为一体。

「儿童坐小舫,载酒胜一桮。」孩子们坐在小船上,载来的酒胜过一杯又一杯。写酒宴上有人不断划船载酒补给。

「座中令酒舫,空去复满来。」座中吩咐酒船出发,空船去后又满载着酒回来。写取酒的过程,富有生活情趣。

「湖岸多欹石,石下流寒泉。」湖岸边有很多倾斜的石块,石头下面流淌着清凉的泉水。写湖岸的自然风光。

「醉中一盥漱,快意无比焉。」醉酒之中用寒泉水洗一把脸漱一漱口,那种快意真是无法比拟。以身体感受传达精神上的满足。

「金玉吾不须,轩冕吾不爱。」金玉财宝我不需要,高官厚禄我也不稀罕。直白地表达了对世俗名利的不屑。

「且欲坐湖畔,石鱼长相对。」只想坐在湖畔边上,与这石鱼长久地相对相伴。以朴素的心愿收束全诗。

艺术手法
此诗最突出的艺术特色是将自然景物与人的活动巧妙地融为一体。石鱼既是自然景观,又是饮酒的器物(「鱼背有酒樽」),这种物我合一的写法充满想象力。全诗语言极为浅近,几乎不用任何典故,却有一种民歌般的质朴之美。

「空去复满来」写酒舫往来,节奏轻快;

「醉中一盥漱,快意无比焉」以细微的动作传达深层的满足感。末四句以「金玉」「轩冕」与「湖畔」「石鱼」构成强烈的对比,将物质追求与精神自由之间的选择写得斩钉截铁。

总体评价
此诗堪称元结石鱼湖诗系列的压卷之作,也是他隐逸诗的代表作。诗中创造的「鱼背有酒樽,绕鱼是湖水」的奇妙意象,已成为中国山水诗中的经典画面。全诗风格质朴自然,情感真挚坦率,在看似平淡的语言背后,是对隐逸生活的深情眷恋和对世俗名利的决然超脱。元结也因此诗而闻名,石鱼湖亦因他而成为后世文人向往的隐居胜地。

相关诗词