漫酬贾沔州

唐 · 元结

译文

往年壮心在,尝欲济时难。

往年壮志仍在心中,曾经想要匡济时世的艰难困苦。

奉诏举州兵,令得诛暴叛。

奉皇帝的诏令发动全州的兵力,奉命去讨伐凶暴的叛军。

上将屡颠覆,偏师尝救乱。

主帅多次遭遇失败覆灭,偏师也曾前去救援平定动乱。

未曾弛戈甲,终日领簿案。

从未卸下过兵器铠甲,整天处理各种簿书文案。

出入四五年,忧劳忘昏旦。

出仕入朝四五年间,忧虑劳苦以至于忘却了白天和黑夜。

无谋静凶丑,自觉愚且愞。

自己没有谋略去平定凶恶的叛贼,只觉得自己既愚笨又怯懦。

岂欲皂枥中,争食麧与藖。

难道愿意待在马槽之中,去争夺那些粗劣的饲料吗?

去年辞职事,所惧贻忧患。

去年辞去了官职职务,所害怕的是给自己招来忧患。

天子许安亲,官又得闲散。

天子允许我回家安顿亲人,又得到了一个闲散的官职。

自家樊水上,性情尤荒慢。

自从回到樊水之畔定居,性情更加放任不羁、散漫自由。

云山与水木,似不憎吾漫。

云雾缭绕的山峦和流水树木,似乎并不嫌弃我的散漫随性。

以兹忘时世,日益无畏惮。

因此忘却了世事纷扰,一天比一天更加无所畏惧。

漫醉人不嗔,漫眠人不唤。

随意醉倒也没人嗔怪,随意睡去也没人来叫唤。

漫游无远近,漫乐无早晏。

漫无目的地出游不论远近,随性地快乐不分早晚。

漫中漫亦忘,名利谁能算。

在散漫之中连散漫本身都忘却了,名利之事还有谁去计较呢。

闻君劝我意,为君一长叹。

听到你劝勉我的心意,我为你发出一声长长的叹息。

人谁年八十,我已过其半。

人生谁能活到八十岁呢,我已经过了大半辈子了。

家中孤弱子,长子未及冠。

家中有年幼弱小的孩子,最大的儿子还没有行冠礼成年。

且为儿童主,种药老谿涧。

姑且做这些孩子们的依靠,在山涧溪边种植药材度过年华。

赏析

题解
此诗为元结辞官后酬答贾沔州(贾至)之作。诗人回顾了自己从壮志报国到辞官归隐的心路历程,坦诚地叙述了从军征战的艰辛、仕途的无奈以及最终选择隐居的决然。全诗以「漫」字贯穿始终——「荒慢」「漫醉」「漫眠」「漫游」「漫乐」「漫中漫亦忘」,既是人生态度的写照,也是对功名利禄的超脱与嘲弄。诗中对社会现实的关注(「无谋静凶丑」「稼穑谁能忧」)与对个人命运的思考交织,是元结诗中最具自传色彩的作品之一。

逐句解读
「往年壮心在,尝欲济时难。」往年壮志仍在心中,曾经想要匡济时世的艰难。开篇追忆昔日的抱负。

「奉诏举州兵,令得诛暴叛。」奉皇帝的诏令发动全州的兵力,奉命去讨伐凶暴的叛军。指安史之乱期间元结受命组织义军抗击叛军之事。

「上将屡颠覆,偏师尝救乱。」主帅多次遭遇失败覆灭,偏师也曾前去救援平乱。叙述战事的艰难与反复。

「未曾弛戈甲,终日领簿案。」从未放下过兵器铠甲,整天处理各种簿书文案。写军务繁忙,文武兼劳。

「出入四五年,忧劳忘昏旦。」出仕入朝四五年间,忧虑劳苦以至于忘记了白天黑夜。

「无谋静凶丑,自觉愚且愞。」自己没有谋略去平定凶恶的叛贼,只觉得自己既愚笨又懦弱。这是诗人的自责之辞。

「岂欲皂枥中,争食麧与藖。」难道愿意待在马槽之中,去争夺粗劣的饲料吗?以马喻人,表示不愿在官场中争权夺利。

「去年辞职事,所惧贻忧患。」去年辞去了官职职务,所害怕的是给自己留下忧患。

「天子许安亲,官又得闲散。」天子允许我回家安顿亲人,又得到了闲散的官职。指被任命为道州司马等闲职。

「自家樊水上,性情尤荒慢。」自从回到樊水上定居,性情更加放任散漫。

「云山与水木,似不憎吾漫。」云山与水木等自然景物,似乎并不讨厌我的散漫。以自然之包容反衬官场的拘束。

「以兹忘时世,日益无畏惮。」因此忘却了世事纷扰,一天比一天更加无所畏惧。

「漫醉人不嗔,漫眠人不唤。」随意醉倒也不会有人嗔怪,随意睡去也不会有人来叫唤。

「漫游无远近,漫乐无早晏。」漫无目的地出游不管远近,随性地快乐不论早晚。

「漫中漫亦忘,名利谁能算。」在散漫之中连散漫本身都忘却了,名利之事还有谁能去算计呢?这是「漫」的最高境界——连「漫」的意识也消解了。

「闻君劝我意,为君一长叹。」听到你劝我的心意,为你发出一声长叹。

「人谁年八十,我已过其半。」人生谁能活到八十岁呢,我已经过了大半辈子了。

「家中孤弱子,长子未及冠。」家中有年幼弱小的孩子,最大的儿子还没有行冠礼成年。

「且为儿童主,种药老谿涧。」姑且做这些孩子们的依靠,在山涧溪边种药度老。以归隐田园的平静画面收束全篇。

艺术手法
全诗以自传体叙事为骨架,以「漫」字为情感线索贯穿始终。前半部分(从军征战)节奏急促,用词凝重;后半部分(归隐田园)节奏舒缓,用词洒脱。六个「漫」字的排比递进,构成了一种独特的复沓之美:从「荒慢」到「漫醉」「漫眠」再到「漫中漫亦忘」,层次分明地展现了心灵从束缚到自由的递进过程。

「岂欲皂枥中,争食麧与藖」以马槽中的争食比喻官场的倾轧,生动贴切。结尾「种药老谿涧」与开篇「壮心」形成首尾对照,完成了从壮志到归隐的完整叙事弧。

总体评价
此诗堪称元结的精神自传,从壮年从军的豪情到中年辞官的无奈,再到归隐后的超脱,完整地记录了诗人的心路历程。全诗以散文化的笔调写就,不拘格律,坦率直白,六个「漫」字的运用既增强了诗歌的表现力,也成为元结人生态度的经典概括。在唐诗中,如此坦率而深刻地剖析自我的作品并不多见。

相关诗词