橘井

唐 · 元结

译文

灵橘无根井有泉

灵橘没有根却井中有泉水涌出

世间如梦又千年

世间如梦幻般又过了千年

乡园不见重归鹤

故乡再也看不见化鹤归来的仙人

姓字今为第几仙

他的姓名如今排在第几仙之列

风泠露坛人悄悄

冷风吹过祭坛四周静悄悄无人

地闲荒径草绵绵

闲置的荒径上野草连绵不断

如何蹑得苏君迹

怎样才能追随苏仙的足迹

白日霓旌拥上天

在白日里乘着霓旌被簇拥升天

赏析

题解
此诗以「橘井」为题,咏叹道教传说中苏耽(苏君)的故事。相传苏耽在湖南郴州白日飞升,留下橘井以济世人。诗人面对橘井遗迹,感叹世事如梦千年已过,追慕苏耽成仙的事迹,表达了追寻仙道而不得的怅惘之情。

逐句解读
「灵橘无根井有泉,世间如梦又千年。」灵异的橘树没有根系而井中却长有泉水,世间之事如同梦幻一般又已过去了千年。

「灵橘无根」指苏耽留下的橘树虽无根却长存不枯,是仙家灵迹。

「乡园不见重归鹤,姓字今为第几仙。」故乡的园子里再也看不见仙鹤归来受宠,他的姓名如今在仙班中排在第几呢。

「重归鹤」用丁令威化鹤归乡的典故,感叹仙去不返。

「风泠露坛人悄悄,地闲荒径草绵绵。」冷风吹过祭坛四周一片寂静无人,空闲的土地上荒芜的小路长满了绵绵不断的野草。写橘井遗迹如今的荒凉景象,以景衬情。

「如何蹑得苏君迹,白日霓旌拥上天。」怎样才能追随苏耽的足迹呢,像他那样在白日里被霓虹般的仙旗簇拥着升上天庭。末句追慕苏耽白日飞升的传说,表达对仙道的向往。

艺术手法
此诗以道教仙话为题材,巧妙地将传说与现实交织。

「灵橘无根井有泉」一句浓缩了苏耽橘井的完整传说,「无根」与「有泉」的对照暗示了仙迹的不可思议。

「世间如梦又千年」以时间的流逝反衬仙迹的永恒。中间两联以「人悄悄」「草绵绵」的荒凉景象与传说中「白日霓旌」的辉煌形成强烈对比,昔盛今衰的感慨自在其中。

「如何蹑得」以疑问语气表达追寻而不得的怅惘,末句「白日霓旌拥上天」以华丽的意象收束,与前面的荒凉形成对照。

总体评价
此诗以橘井遗迹为切入点,将道教仙话与实地景物结合,表达了对仙道的向往和对世事无常的感慨。全诗意象丰富,从灵橘、仙鹤到霓旌、天庭,构建了一个完整的仙道想象世界。语言清丽而略带感伤,体现了元结对道教文化的深厚兴趣。

相关诗词