寄源休

唐 · 元结

译文

天下未偃兵,儒生预戎事。

天下尚未停战,书生却要参与军事。

功劳安可问,且有忝官累。

功劳怎么好说,而且有愧于官的拖累。

昔常以荒浪,不敢学为吏。

过去常常因为性格疏放浪荡,不敢学习做官。

况当在兵家,言之岂容易。

何况身在军事之中,说起这些岂是容易的事。

忽然向三岭,境外为偏帅。

忽然被派往岭南,在边境之外担任偏将。

时多尚矫诈,进退多欺贰。

当时的风气多崇尚虚伪欺诈,进退之间多有欺骗和背叛。

纵有一直方,则上似奸智。

即使有正直方正之人,在上位者看来反而像是奸诈的智谋。

谁为明信者,能辨此劳畏。

谁是明智可信的人,能分辨这辛劳与畏惧呢。

赏析

题解
此诗为元结寄给友人源休之作。源休为唐代官员,与元结有交往。诗中元结自述本为一介书生,在战乱年代被迫参与军事,因不谙兵法和官场矫诈之风而深感困窘。诗人感叹正直之人反被视为奸诈之辈,表达了对官场是非混淆的困惑和无奈。

逐句解读
「天下未偃兵,儒生预戎事」——天下尚未停战,书生却要参与军事。偃兵为停战,预为参与,写书生被迫从军。

「功劳安可问,且有忝官累」——功劳怎么好说,而且有愧于官的拖累。忝官即有愧做官。

「昔常以荒浪,不敢学为吏」——过去常常因为性格疏放浪荡,不敢学习做官。荒浪为放荡不羁。

「况当在兵家,言之岂容易」——何况身在军事之中,说起这些岂是容易的事。

「忽然向三岭,境外为偏帅」——忽然被派往岭南,在边境之外担任偏将。三岭指五岭,偏帅为副将。

「时多尚矫诈,进退多欺贰」——当时的风气多崇尚虚伪欺诈,进退之间多有欺骗和背叛。矫诈为虚伪欺诈,欺贰为欺骗不忠。

「纵有一直方,则上似奸智」——即使有正直方正之人,在上位者看来反而像是奸诈的智谋。直方为正直,似奸智写正直被误解为奸诈的可悲。

「谁为明信者,能辨此劳畏」——谁是明智可信的人,能分辨这辛劳与畏惧呢。劳畏指做官的辛苦与恐惧,渴望有人理解。

艺术手法
此诗以平实的语言写书生从军的困惑。前四句交代背景(天下未偃兵、儒生预戎事),五六句写外任偏帅的经历,七八句点明官场的核心问题(矫诈与欺贰),最后两句以反问收束,渴望有明辨是非之人。全诗最精妙处在「纵有一直方,则上似奸智」,以一个「似」字写出正直与奸诈在世俗眼中难分的社会现实,讽刺深刻。语言不事雕琢,以直白议论为主,体现了元结诗风的质朴。

总体评价
此诗以简洁的语言写出了正直之人在浊世中的困境。

「纵有一直方,则上似奸智」为全诗警句,道破了官场是非混淆的本质——正直反被疑为奸诈,清白反而招致猜忌。这种对社会风气的批判,与元结在《忝官引》中的反思一脉相承。

相关诗词