登殊亭作

唐 · 元结

译文

时节方大暑,试来登殊亭。

时令正是大暑,试着来登殊亭。

凭轩未及息,忽若秋气生。

靠着栏杆还未及歇息,忽然好像秋凉之气生出。

主人既多闲,有酒共我倾。

主人既然多有闲暇,有酒一同倾饮。

坐中不相异,岂恨醉与醒。

座中不分彼此,何必计较醉与醒。

漫歌无人听,浪语无人惊。

随意吟唱无人来听,放浪言语无人惊怪。

时复一回望,心目出四溟。

时而回头远望,心眼穿越了四海。

谁能守缨佩,日与灾患幷。

谁能守住官职缨佩,日日与灾祸相伴。

请君诵此意,令彼惑者听。

请您传诵此意,让那些迷惑的人听到。

赏析

题解
此诗为元结在大暑时节登殊亭时所作。诗人在酷暑之中登上殊亭,竟觉秋气顿生,精神为之一爽。宴饮之间放歌浪语,无人拘束,偶一回望,心目已飞出四方天地之外。全诗以身体感受(暑→秋)为切入点,进而上升到精神层面的超脱(心目出四溟),最后以对世俗的批判收束(谁能守缨佩),体现了元结对自由精神的追求和对官场束缚的厌倦。

逐句解读
「时节方大暑,试来登殊亭。」时节正是酷热的大暑,试着来登上殊亭。以节气点明时间背景,大暑的酷热与后文的「秋气生」形成反差。

「凭轩未及息,忽若秋气生。」倚靠在轩窗前还未及歇息,忽然感觉好像秋天的凉气生出来了。以身体感受的转变写出殊亭的清幽凉爽。

「主人既多闲,有酒共我倾。」主人既然有很多空闲,备下美酒与我共饮。写主人的热情好客和宴饮的开始。

「坐中不相异,岂恨醉与醒。」在座的人彼此不分身份高低,何必计较醉与醒的区别。写宴饮的自在无拘。

「漫歌无人听,浪语无人惊。」随意唱歌也没有人在意听不听,放肆说话也没有人感到惊诧。写自由放纵、无拘无束的状态。

「时复一回望,心目出四溟。」时不时回头远望,心神目光已经飞出了四方大海之外。以「四溟」喻天地四方,写出精神上的超脱。

「谁能守缨佩,日与灾患幷。」谁能一直守住官帽上的帽带和佩饰,每天与灾祸患难相伴呢。

「缨佩」是官服的装饰,代指官场生活。对仕途险恶的感慨。

「请君诵此意,令彼惑者听。」请诸位诵念这个意思,让那些迷惘的人也能听到。以呼吁收束,表达对世人的劝诫。

艺术手法
此诗采用递进式的结构:从身体感受(暑→秋)到社交体验(共饮、漫歌、浪语)再到精神升华(心目出四溟),最后归入社会批判(守缨佩、与灾患并)。每一层都比上一层更深入,由表及里。

「忽若秋气生」的「忽」字与「凭轩未及息」的「未及」呼应,写出了凉爽来得突然,暗示殊亭之高之清。

「漫歌无人听,浪语无人惊」以否定句式写出自由之境,比正面描写更有感染力。

总体评价
此诗从一次大暑时节的登亭经历出发,层层递进地展现了从身体感受到精神超脱的完整过程。元结善于在日常的小事中发现人生的哲理——一次避暑登亭,竟引发了对官场束缚和人生自由的深刻思考。全诗语言质朴自然,情感由轻松到深沉的过渡自然流畅,结尾的劝诫意味深长,体现了一个历经世事之人对人生的通透理解。

相关诗词