登九疑第二峰

唐 · 元结

译文

九疑第二峰,其上有仙坛。

九疑山的第二座山峰,上面有仙人祭坛。

杉松映飞泉,苍苍在云端。

杉树和松树掩映着飞泻的泉水,苍翠葱茏直入云端。

何人居此处,云是鲁女冠。

什么人居住在这里呢?据说是鲁地的女道士。

不知几百岁,燕坐饵金丹。

不知道她已经活了几百岁,安坐着服食金丹。

相传羽化时,云鹤满峰峦。

传说她羽化成仙的时候,云中白鹤布满了群峰。

妇中有高人,相望空长叹。

女子中竟有这样的高人,遥望着只能空自长叹。

赏析

题解
此诗为元结登九疑山第二峰时所作。九疑山在今湖南宁远县,相传为舜帝葬地,是中国古代名山之一。诗人登上第二峰,发现峰上有仙坛,得知有鲁姓女冠在此修道炼丹数百年。诗中描绘了杉松飞泉、云鹤满峰的仙境般的景象,末联「妇中有高人,相望空长叹」表达了诗人对这位女冠的敬仰和可望不可即的怅惘。

逐句解读
「九疑第二峰,其上有仙坛。」九疑山的第二座山峰上,那里有一座仙人祭坛。点明地点和发现。

「杉松映飞泉,苍苍在云端。」杉树松树掩映着飞流的泉水,苍翠葱郁地伸入云端之中。写峰上的自然景观,苍翠而高远。

「何人居此处,云是鲁女冠。」什么人居住在这个地方呢,听说是姓鲁的女道士。

「女冠」即女道士。

「不知几百岁,燕坐饵金丹。」不知道已经活了几百岁了,安坐静修服食金丹。

「燕坐」即安坐、静坐,指道家打坐修炼。

「相传羽化时,云鹤满峰峦。」相传她羽化升天的时候,仙鹤飞满了整个峰峦。写羽化登仙的传说,渲染了神秘的氛围。

「妇中有高人,相望空长叹。」女子中也有这样高洁的修道之人,我只能远远相望空自发出一声长叹。以敬仰与怅惘交织的情感收束全诗。

艺术手法
此诗以游踪为线索,采用发现→询问→传说的叙事结构,层层深入。

「杉松映飞泉,苍苍在云端」一句以色彩(苍苍)和位置(云端)营造出高远清幽的意境。

「相传羽化时,云鹤满峰峦」以云鹤满峰的壮阔想象,渲染了仙传的神秘色彩。末联「妇中有高人」将鲁女冠置于「妇人」的性别背景中加以赞颂,暗含对女性修道者的尊崇;

「相望空长叹」以「空」字写出了凡人与仙人之间的距离感,含蓄深沉。

总体评价
此诗以简洁的笔触记录了登九疑第二峰的见闻和感受。从实景(杉松飞泉)到传说(羽化登仙),从客观描摹到主观感叹,层次分明。全诗虽短,但意境深远——既有九疑山仙境般的自然之美,又有对修道者超越世俗的敬仰之情。末联「妇中有高人,相望空长叹」是全诗的点睛之笔,一个「空」字道尽了凡俗与超脱之间的永恒距离。

相关诗词