登白云亭

唐 · 元结

译文

出门见南山,喜逐松径行。

出门就看到了南山,高兴地沿着松间的小路前行。

穷高欲极远,始到白云亭。

攀到最高处想要极目远望,这才到达了白云亭。

长山绕井邑,登望宜新晴。

连绵的山峦环绕着城镇村落,登高远望最适宜在雨过天晴的时候。

州渚曲湘水,萦回随郡城。

水中沙洲和弯曲的湘水,萦绕迂回沿着郡城的走势流淌。

九疑千万峰,嵺嵺天外青。

九疑山有千万座山峰,高耸入云在天际之外一片苍翠。

烟云无远近,皆傍林岭生。

烟云不管远处近处,都依傍着林木和山岭而生。

俯视松竹间,石水何幽清。

俯身看松竹之间,石上流淌的泉水多么幽静清澈。

涵映满轩户,娟娟如镜明。

泉水的光影映满了轩窗门户,美好的样子如同明镜一般澄澈。

何人病惛浓,积醉且未醒。

有什么人病得神志昏沉,长久沉醉还没有清醒过来呢。

与我一登临,为君安性情。

与我一起登上这里远眺,能帮你安定浮躁的性情。

赏析

题解
此诗为元结登上白云亭时所作。白云亭位于道州,登高可远眺九疑山。诗中描写了登山的喜悦、亭上的远眺之景——长山环绕、湘水萦回、九疑千峰、松竹石水,以及最后为一位「病惛浓」「积醉未醒」的人提出的登临劝慰。全诗从写景到写人,从自然之美到心灵的治愈,体现了元结诗歌关注人的精神世界的特色。

逐句解读
「出门见南山,喜逐松径行。」出门就看到了南山,高兴地沿着松间小路前行。以轻松愉快的语气开篇。

「穷高欲极远,始到白云亭。」攀到最高处想要极目远望,这才到达了白云亭。写登高的过程和目的。

「长山绕井邑,登望宜新晴。」连绵的山峦环绕着城镇村落,登高远望最适宜在雨后天晴之时。写远景的最佳观赏条件。

「州渚曲湘水,萦回随郡城。」水中沙洲和弯曲的湘水,萦绕迂回跟随着郡城的走势。以水写城,动静结合。

「九疑千万峰,嵺嵺天外青。」九疑山有千万座山峰,高耸入云在天外一片青翠。写远眺九疑山的壮观景象。

「烟云无远近,皆傍林岭生。」烟云不管远近,都依傍着林木山岭而生。写云雾与山林的依存关系。

「俯视松竹间,石水何幽清。」俯身看松竹之间,石上的流水多么幽静清澈。视角从远眺转为近观。

「涵映满轩户,娟娟如镜明。」泉水的光影映满了轩窗门户,美好的样子如同明镜一般。写泉水倒映的清澈光景。

「何人病惛浓,积醉且未醒。」有什么人病得神志昏沉,积久的醉意还没有清醒。突然转向对人的关切。

「与我一登临,为君安性情。」与我一起登上这里远眺,能帮你安定性情。以登临治愈心灵收束全诗。

艺术手法
此诗采用由远及近、由景及人的结构。前八句写远景(山峦、湘水、九疑峰),中间四句写近景(松竹、石水、轩户),最后四句转入对人的关怀。视角的变化极具层次感。

「九疑千万峰,嵺嵺天外青」以「千万」写多、「天外」写远、「青」写色,三重信息叠加,气势恢宏。

「涵映满轩户,娟娟如镜明」以镜喻水,极写泉水之清澈。末联从自然之景转入人文关怀,以登临远眺作为治愈心灵的良方,立意新颖。

总体评价
此诗是一篇以登高远眺为主题的佳作。诗人以层次分明的笔触描绘了从南山到白云亭、从远眺九疑到俯视松竹的丰富景象,画面感极强。全诗的独特之处在于结尾从写景转向写人——「为君安性情」将登高之美与心灵治愈联系起来,体现了元结对人与自然关系的深刻理解。

相关诗词