詶裴云客

唐 · 元结

译文

自厌久荒浪,于时无所任。

我早已厌倦了长久漂泊无定的生活,如今对这个时代也没有什么可以担当的职责。

耕钓以为事,来家樊水阴。

把耕种和垂钓当作日常的事来做,将家安在樊水的南岸。

甚醉或漫歌,甚闲亦漫吟。

大醉的时候便随性地歌唱,闲暇的时候也随性地吟咏诗句。

不知愚僻意,称得云客心。

不知道我这愚笨偏执的心意,是否与云客的心意相契合。

云客方持斧,与人正相临。

云客你正在掌管政务、执掌权柄,与各种人面对面地处理公事。

符印随坐起,守位常森森。

官符印信随身不离起坐之间,坚守职位时常恭谨威严。

纵能有相招,岂暇来山林。

即便你有心相邀,又哪里有空闲来到这山林之中呢?

赏析

题解
此诗为元结酬答友人裴云客之作。元结自称「荒浪」之人,耕钓自适于樊水之阴,以「漫」为生活态度。诗中对比了自己的闲散隐逸与裴云客的官场忙碌,含蓄地表达了对仕途的疏离感。全诗语言质朴自然,不事雕琢,体现了元结一贯的诗风。

逐句解读
「自厌久荒浪,于时无所任。」开篇自述性格:自己早已厌倦了长期漂泊无定的生活,如今对这个时代也没有什么可以担当的职责。

「荒浪」二字透露出一种不甘沉沦却无力改变的自嘲。

「耕钓以为事,来家樊水阴。」以耕种和垂钓作为日常营生,把家安在樊水的南岸。樊水是元结隐居之地,他后来号「漫叟」,正与此处的生活态度一脉相承。

「甚醉或漫歌,甚闲亦漫吟。」醉酒时便随意地歌唱,闲暇时也随意地吟咏。两个「漫」字突出无拘无束、率性而为的生活状态。

「不知愚僻意,称得云客心。」不知道我这愚笨偏执的心意,能否与云客的心意相称。这里是诗人的自谦,也是一种试探性的问候。

「云客方持斧,与人正相临。」云客正在掌管政务,与他人面对面地处理公务。

「持斧」喻指执掌权力,典出汉代刺史持节巡察。

「符印随坐起,守位常森森。」官符印信随时随身,坚守职位时常谨慎威严地对待。

「森森」形容其恭谨整肃之态。

「纵能有相招,岂暇来山林。」即便有心相招邀约,又哪里有空闲来到这山林之中呢?以反问作结,既是对友人忙碌的体谅,也暗含一丝寂寞与无奈。

艺术手法
全诗采用对比结构:前半写自己的闲散生活(耕钓、漫歌、漫吟),后半写裴云客的官场忙碌(持斧、符印、守位),两部分形成鲜明的映照。语言上以白描为主,不用典故堆砌,体现了元结古文运动的文学主张。两个「漫」字的运用不仅增强了韵律感,更点明了诗人的人生态度——率真而不做作。结尾以反问收束,含蓄而有余味。

总体评价
此诗通过对比隐逸与仕宦两种生活方式,表现了元结对隐逸生活的自适以及对友人体贴入微的理解。诗风质朴平实,不假雕饰,在唐代酬答诗中别具一格,充分体现了元结作为古文运动先驱者的文学理念。

相关诗词