别何员外

唐 · 元结

译文

谁能守清躅,谁能嗣世儒。

谁能坚守清廉的足迹,谁能继承世间的儒风。

吾见何君饶,为人有是夫。

我看何君宽厚,为人正有这般品格。

黜官二十年,未曾暂崎岖。

被罢官二十年,未曾有过短暂的困窘动摇。

终不病贫贱,寥寥无所拘。

始终不以贫贱为苦,寥寥清静无所拘束。

忽然逢知己,数月领官符。

忽然遇到知己,几个月就领受了官职文书。

犹是尚书郎,收赋来江湖。

仍然是尚书郎,来江湖征收赋税。

人皆悉苍生,随意极所须。

人人都说要体恤苍生,却随意索取到极致。

比盗无兵甲,似偷又不如。

比盗贼还不如——盗贼没有兵甲,像小偷又比不上。

公能独宽大,使之力自输。

您能独自宽厚大度,使百姓自愿缴纳赋税。

吾欲探时谣,为公伏奏书。

我想要采集时下的民谣,为您俯伏上奏书。

但恐抵忌讳,未知肯听无。

只怕触犯忌讳,不知是否肯听。

不然且相送,醉欢于坐隅。

不然就暂且为您送行,在座旁醉饮欢乐。

赏析

题解
此诗为元结实别何员外之作。何员外即何昌浩,曾被罢官二十年而安贫乐道,后得遇知己复任官职。诗中既赞颂了何员外的高洁品格——贬谪二十年而不改其志,又对其复出后的为政方针提出了建议,希望能以宽大之政治理赋税之弊。全诗兼具送别与政治讽谕的双重意蕴,体现了元结对吏治民生的深切关注。

逐句解读
「谁能守清躅,谁能嗣世儒。」有谁能坚守清白的足迹,有谁能继承世代的儒学传统?开篇以两个反问引发思考,提出坚守操守与传承儒道的命题。

「吾见何君饶,为人有是夫。」我看见何君为人宽厚,做人确实具备这样的品格。直接赞美何员外的品行。

「黜官二十年,未曾暂崎岖。」被罢免官职二十年,内心从未因此而不安动摇。

「崎岖」此处比喻内心的波动不安。

「终不病贫贱,寥寥无所拘。」始终不以贫贱为苦,寂寞之中无所拘束。写其安贫乐道的精神。

「忽然逢知己,数月领官符。」忽然间遇到了知己赏识,几个月内便领受了官印赴任。

「犹是尚书郎,收赋来江湖。」仍然是尚书省的郎官,到江湖间来征收赋税。写何员外的新职务。

「人皆悉苍生,随意极所须。」世人都知道百姓的苦楚,却随意地极力搜刮所需。揭露赋税征收中的苛政。

「比盗无兵甲,似偷又不如。」比强盗还厉害只是没有兵甲,比小偷还不如——小偷还知道有所收敛。对横征暴敛的辛辣讽刺。

「公能独宽大,使之力自输。」您能独自以宽大的胸怀施政,让百姓自愿尽力缴纳赋税。对何员外的期许。

「吾欲探时谣,为公伏奏书。」我想搜集民间的歌谣,替您上奏朝廷。表达愿意协助何员外反映民情。

「但恐抵忌讳,未知肯听无。」只是恐怕触犯了忌讳,不知道朝廷肯不肯听取。对朝廷能否纳谏的担忧。

「不然且相送,醉欢于坐隅。」如果不能如愿,那就暂且为您送别,在座席旁边痛饮尽欢。以酒释怀,收束全篇。

艺术手法
此诗以议论为主,叙事和抒情穿插其间。开篇以设问领起(「谁能守清躅」),随后以何员外为正面范例作答,结构巧妙。中间部分转入对时政的批评(「比盗无兵甲,似偷又不如」),比喻辛辣,一针见血。末尾以「但恐抵忌讳」的担忧和「醉欢于坐隅」的释然构成情感上的起伏跌宕。全诗语言直白,不事雕饰,议论与抒情自然交融,体现了元结以文为诗的特色。

总体评价
此诗将送别与讽谕两种题材融为一体,既赞美了友人何员外的高洁品格和宽政理念,又对当时赋税苛政进行了尖锐批评。元结以直率坦荡的笔调,将个人友情与社会关怀紧密结合,在送别诗中注入了强烈的现实主义精神。诗中「比盗无兵甲,似偷又不如」的比喻尤为犀利,堪称唐代讽谕诗中的警句。

相关诗词