古远行

唐 · 元季川

译文

悠悠远行者,羁独当时思。

悠悠远行的人,旅途中的孤独正是当时的愁思。

道与日月长,人无茅舍期。

道路与日月一样漫长,人却没有归家茅舍的归期。

出门万里心,谁不伤别离。

出门远行心怀万里之思,谁能不为离别而伤感。

纵远当白发,岁月悲今时。

纵然远行到白发苍苍,岁月的流逝令人悲叹此时此刻。

何况异形容,安须与尔悲。

何况容貌都已改变,又怎能与你一同悲伤。

赏析

题解
此诗写远行之人的羁旅愁思。远行者孤独上路,道路与日月一样漫长,出门万里,无人不为离别而悲伤。纵然远行终至白发,岁月却令人悲叹。何况容貌各异,又怎能与你同悲。全诗以远行者的视角,层层铺写离别的痛苦和对人生无常的感慨,情调悲怆。

逐句解读
「悠悠远行者,羁独当时思。」——悠悠远行的人,旅途中的孤独正是当时的愁思。

「悠悠」写路途遥远无尽,「羁独」写旅途中的孤单。

「道与日月长,人无茅舍期。」——道路与日月一样漫长,人却没有归家茅舍的归期。

「道与日月长」以日月喻路途之无穷,「无茅舍期」写归期无望。

「出门万里心,谁不伤别离。」——出门远行心怀万里之思,谁能不为离别而伤感。

「万里心」写思念之深远,「谁不」以反问写人之常情。

「纵远当白发,岁月悲今时。」——纵然远行到白发苍苍,岁月的流逝令人悲叹此时此刻。

「白发」写时光之无情,「悲今时」写当下的感伤。

「何况异形容,安须与尔悲。」——何况容貌都已改变,又怎能与你一同悲伤。

「异形容」写久别之后容颜的改变,「安须与尔悲」写孤独悲伤无人分享的无奈。

艺术手法
此诗以层层递进的结构写羁旅之悲。从「悠悠远行」到「道与日月长」,从「出门万里」到「纵远当白发」,从「谁不伤别离」到「安须与尔悲」,空间上由近及远,时间上由今及老,情感上由一般而特殊。

「道与日月长」将空间与时间合写,道路之长与日月之久交织,写出羁旅无期之痛。末二句「何况异形容」以容貌的改变写岁月的无情,「安须与尔悲」以反问收束,将悲伤推向更深处的孤独——不仅离别可悲,更悲的是连同悲的人都已面目全非。

总体评价
此诗以远行者的口吻写羁旅之悲,情感真挚深沉。

「道与日月长,人无茅舍期」将路途的无限与归期的渺茫对比,写出羁旅最深的痛苦。末二句「何况异形容,安须与尔悲」以容貌改变写岁月无情,将离别的悲伤推至更深层的生命之叹。全诗语言质朴而情感沉重,有汉魏古诗的风骨。

相关诗词