相和歌辞 长门怨

唐 · 袁晖

译文

早知君爱歇,本自无萦妬。

早知道君王的恩爱会消歇,本来就不该缠绕嫉妒。

谁使恩情深,今来反相误。

是谁让恩情如此之深,如今反而互相耽误。

愁眠罗帐晓,泣坐金闺暮。

在罗帐中愁眠到天亮,在金闺中哭泣着坐到日暮。

独有梦中魂,犹言意如故。

只有在梦中那离魂,还说着情意如同往昔一样没有改变。

赏析

题解
此诗为乐府相和歌辞「长门怨」,袁晖作。诗中以失宠妃嫔的自述口吻,表达了对往日恩情的眷恋和今日被弃的悔恨。末二联「愁眠罗帐晓,泣坐金闺暮」以日夜的愁泣写出无尽的哀伤,「独有梦中魂,犹言意如故」以梦中魂魄的执着,写出恩情虽断而心未变的深沉痴情。

逐句解读
「早知君爱歇,本自无萦妬。」早知道君王的恩爱会消歇,本来就不该缠绕嫉妒。

「早知」以事后之明写出后悔,「无萦妬」写出当初不应该为君王的恩宠转移而痛苦。

「谁使恩情深,今来反相误。」是谁让恩情如此之深,如今反而互相耽误。

「谁使」以诘问表达困惑——当初为何要有如此深厚的恩情,「反相误」写出深情反而成为今日痛苦的根源。

「愁眠罗帐晓,泣坐金闺暮。」在罗帐中愁眠到天亮,在金闺中哭泣着坐到日暮。

「愁眠」与「泣坐」分别写夜晚和白天的状态,「晓」与「暮」以日夜的交替写出无时不在的悲伤。

「独有梦中魂,犹言意如故。」只有在梦中那离魂,还说着情意如同往昔一样没有改变。

「梦中魂」写出只有在梦里才能回到恩宠的时光,「意如故」写出情感的执着不变——现实已变而心未变,这是最深沉的痴情也是最残酷的折磨。

艺术手法
此诗以自述体写出失宠妃嫔的心理活动。

「早知」「本自」「谁使」「反相误」一系列的追悔语言,构建出后悔与困惑交织的心理状态。

「愁眠罗帐晓,泣坐金闺暮」以「晓」与「暮」的时间对举,将日夜的悲伤凝练表达。末联「独有梦中魂,犹言意如故」以「独有」的限制性和「犹」的执着性,写出最深刻的矛盾——现实中恩宠已绝,只有梦中才能重温旧情。这种现实与梦境的对照,将痴情的痛苦写到极致。

总体评价
袁晖此诗以细腻的心理描写和日夜愁泣的场景,写出失宠妃嫔的追悔与痴情,「独有梦中魂,犹言意如故」以梦中不变的情意反衬现实中恩宠的断绝,情感深沉而动人。全诗语言朴素而心理刻画细腻,是宫怨诗中以情动人的佳作。

相关诗词